1
00:00:29,863 --> 00:00:40,638
Παρασύρεται κατά μήκος των πράσινων κυμάτων,
2
00:00:40,741 --> 00:00:51,243
χιλιάδες νήματα ακτίνων φωτός
λάμποντας μέσα.
3
00:00:51,351 --> 00:01:01,750
Το Carp Spirit στην επίπονη προπόνηση
για μια χιλιετία
4
00:01:01,862 --> 00:01:13,240
είναι μοναχική και κρυφοκοιτάζει
κοσμικό κόσμο.
5
00:01:20,914 --> 00:01:28,150
Τα λουλούδια ανθίζουν,
πνέει ένα απαλό αεράκι,
6
00:01:29,990 --> 00:01:36,828
πεταλούδες πετούν σε ζευγάρια.
7
00:01:40,801 --> 00:01:44,738
Γιατί έχει εγκαταλειφθεί η μελέτη
τόσο καιρό;
8
00:01:44,838 --> 00:01:57,183
Γιατί δεν υπάρχει μελετητής
στην Οικογένεια Τζιν.
9
00:01:59,219 --> 00:02:06,524
Η κόρη του πρωθυπουργού περπατάει
δίπλα στη λιμνούλα,
10
00:02:06,627 --> 00:02:15,729
το Καρπ Πνεύμα μπορούσε να δει την αντανάκλασή της.
11
00:02:15,836 --> 00:02:23,072
Μιμείται την εμφάνιση και τους τρόπους της,
12
00:02:23,176 --> 00:02:34,747
μαθαίνοντας από την ομορφιά.
13
00:04:15,522 --> 00:04:16,387
Περίμενε εδώ.
14
00:04:17,924 --> 00:04:18,891
Τσουνλάν.
15
00:04:21,895 --> 00:04:23,488
Τι είναι, Τζιν Κάι;
16
00:04:23,597 --> 00:04:26,328
Αυτός είναι ο κύριος Zhang, θέλει να δει
ο κύριος.
17
00:04:26,867 --> 00:04:27,561
Ο κ. Zhang το λέει αυτό
18
00:04:27,667 --> 00:04:29,692
είναι ο γαμπρός του κυρίου μας.
19
00:04:30,804 --> 00:04:32,829
Είναι ο γαμπρός του κυρίου μας;
20
00:04:32,939 --> 00:04:34,065
Ναί.
21
00:04:36,343 --> 00:04:39,335
Είμαι ο γαμπρός του.
22
00:04:39,446 --> 00:04:42,609
Έχω αρραβώνα με τη δεσποινίς Παιόνι.
23
00:04:44,618 --> 00:04:46,382
Θα περάσω το μήνυμα μέσα.
24
00:04:46,486 --> 00:04:47,681
Περίμενε μέσα.
25
00:04:47,788 --> 00:04:49,187
Ο κύριος μας θα σας συναντήσει εδώ.
26
00:04:49,556 --> 00:04:50,580
Σας ευχαριστώ.
27
00:04:57,164 --> 00:04:58,825
Αυτή είναι μια μεγάλη κατοικία,
28
00:04:58,932 --> 00:05:00,696
μείνε στη θέση του,
29
00:05:00,801 --> 00:05:02,792
μην περπατάς.
30
00:05:03,236 --> 00:05:04,795
Ναι...
31
00:05:27,561 --> 00:05:30,189
πεθερός, πεθερά,
λαμ Ζανγκ Τζεν.
32
00:05:34,734 --> 00:05:36,224
Ξυπνώ.
33
00:05:37,370 --> 00:05:38,166
Ναί.
34
00:05:39,339 --> 00:05:42,070
Οι γονείς σου είναι νεκροί, δεν υπάρχει
η τύχη έφυγε,
35
00:05:42,175 --> 00:05:43,802
Τα ξέρω όλα αυτά.
36
00:05:43,910 --> 00:05:45,844
Αφού πήγες πολύ,
37
00:05:45,946 --> 00:05:47,607
παρακαλώ μείνετε εδώ στην κατοικία μου.
38
00:05:47,714 --> 00:05:48,738
Ευχαριστώ, πεθερό.
39
00:05:48,849 --> 00:05:53,116
Σχετικά με τον αρραβώνα...
40
00:05:53,920 --> 00:05:57,618
Πεθερό, θα σου υπακούσω
οδηγίες.
41
00:05:59,826 --> 00:06:02,488
Δούλευα με τον αείμνηστο πατέρα σου
τότε,
42
00:06:02,596 --> 00:06:04,621
ο αρραβώνας έγινε πριν
γεννήθηκες,
43
00:06:04,731 --> 00:06:05,960
δεν έγιναν επίσημες τελετές.
44
00:06:06,066 --> 00:06:07,500
Αλλά ο πρωθυπουργός,
45
00:06:07,601 --> 00:06:09,569
πρόκειται για τον γάμο της κόρης μας,
46
00:06:09,669 --> 00:06:11,000
πρέπει να το πάρουμε στα σοβαρά.
47
00:06:11,104 --> 00:06:12,162
Το ξέρω αυτό.
48
00:06:12,505 --> 00:06:13,267
Σύμφωνα με τους σοφούς,
49
00:06:13,373 --> 00:06:15,603
ένας κύριος πρέπει να κρατήσει την υπόσχεσή του.
50
00:06:15,709 --> 00:06:18,974
Δεν παραβαίνω την υπόσχεση, αλλά...
51
00:06:19,079 --> 00:06:22,174
οι γαμπροί μας κρατούσαν πάντα
επίσημες τάξεις.
52
00:06:24,150 --> 00:06:25,015
Τότε...
53
00:06:25,118 --> 00:06:28,349
Ας μην αναφέρουμε τον γάμο προς το παρόν.
54
00:06:28,455 --> 00:06:31,083
Πρέπει να μελετάς σκληρά μέρα και νύχτα εδώ,
55
00:06:31,191 --> 00:06:33,455
θα μιλήσουμε αργότερα όταν το φτιάξετε
στην κορυφή.
56
00:06:34,227 --> 00:06:38,494
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τις διδασκαλίες σου,
πεθερός.
57
00:06:39,165 --> 00:06:39,893
Πολύ καλά.
58
00:06:40,700 --> 00:06:43,465
Αλλά πριν από αυτό,
59
00:06:43,570 --> 00:06:46,005
μη με χαιρετάς σαν πεθερό σου.
60
00:06:50,644 --> 00:06:52,544
Καταλαβαίνω, θείε Τζιν.
61
00:06:52,646 --> 00:06:53,670
Αποστολή για Jin Cai.
62
00:06:53,780 --> 00:06:54,645
Ναι, αφέντη.
63
00:07:00,754 --> 00:07:03,018
Πατέρας, μητέρα.
64
00:07:03,657 --> 00:07:05,421
Δάσκαλε, κυρία.
65
00:07:07,861 --> 00:07:08,623
Παιωνία.
66
00:07:08,728 --> 00:07:09,718
Πατέρας.
67
00:07:11,498 --> 00:07:12,795
Γνωρίστε τον κύριο Zhang.
68
00:07:12,899 --> 00:07:14,094
Ναί.
69
00:07:22,509 --> 00:07:26,503
Είμαι η Ζανγκ Ζεν, κυρία. Χάρηκα που σε γνώρισα.
70
00:07:29,983 --> 00:07:31,348
Γεια σας, κύριε Zhang.
71
00:07:31,818 --> 00:07:34,913
Παιώνια, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.
72
00:07:35,021 --> 00:07:35,954
Ναί.
73
00:07:42,629 --> 00:07:44,654
Δάσκαλε, ο Τζιν Κάι είναι εδώ.
74
00:07:44,764 --> 00:07:45,788
Κύριος.
75
00:07:46,266 --> 00:07:46,858
Τζιν Κάι.
76
00:07:46,967 --> 00:07:47,490
Εδώ.
77
00:07:47,600 --> 00:07:50,365
Πηγαίνετε και καθαρίστε τη μελέτη Green Waves,
78
00:07:50,470 --> 00:07:52,871
έτσι ώστε ο Δάσκαλος Ζανγκ να μπορεί να μετακομίσει.
79
00:07:52,973 --> 00:07:53,633
Ναι.
80
00:07:54,074 --> 00:07:55,701
"Μελέτη Πράσινων Κυμάτων"
81
00:08:03,049 --> 00:08:04,710
Δάσκαλος Ζανγκ,
82
00:08:04,818 --> 00:08:07,014
παλιότερα αυτό ήταν το
Πρωθυπουργική μελέτη.
83
00:08:07,120 --> 00:08:08,849
Είσαι πολύ ευλογημένος
84
00:08:08,955 --> 00:08:11,049
ότι μπορείς να σπουδάσεις εδώ.
85
00:08:11,157 --> 00:08:13,353
Ναι, ευχαριστώ.
86
00:08:16,396 --> 00:08:18,990
Μελετήστε σκληρά,
87
00:08:19,099 --> 00:08:22,000
μην παραλείπετε τον Πρωθυπουργό
προσδοκίες.
88
00:08:22,102 --> 00:08:23,968
Ναι, καταλαβαίνω.
89
00:08:24,070 --> 00:08:26,505
Ένας μελετητής πρέπει να διατηρεί τον τόπο καθαρό,
90
00:08:26,606 --> 00:08:28,597
όχι άθλια όπως το δικό σου σπίτι.
91
00:08:28,708 --> 00:08:31,075
Κοιτάξτε, υπάρχουν πολλά δίχτυα αράχνης,
92
00:08:31,177 --> 00:08:32,667
όλος ο χώρος είναι καλυμμένος με σκόνη.
93
00:08:32,779 --> 00:08:35,942
Καθαρίστε τη μελέτη όταν έχετε
ελεύθερο χρόνο.
94
00:08:36,049 --> 00:08:36,880
Ναί.
95
00:09:25,765 --> 00:09:36,267
Ήρθα μέχρι εδώ...
96
00:09:36,376 --> 00:09:44,284
και ανακαλύψτε την ευστάθεια του
ανθρώπινη φύση.
97
00:09:44,384 --> 00:09:52,223
Η μελέτη είναι myiob.
98
00:09:52,325 --> 00:10:00,790
Για γνώση, όχι για
Κορυφαίος υπότροφος.
99
00:10:06,773 --> 00:10:15,739
Κοιτάξτε τα πράσινα κύματα στη λίμνη,
100
00:10:15,849 --> 00:10:24,849
ο κυπρίνος χοροπηδάει πάνω κάτω στα κύματα.
101
00:10:26,926 --> 00:10:35,926
Η άνοιξη σβήνει,
102
00:10:36,035 --> 00:10:45,934
λουλούδια πέφτουν στη λίμνη.
103
00:10:58,858 --> 00:11:08,996
Η άνοιξη τελείωσε και το καλοκαίρι είναι εδώ.
104
00:11:09,102 --> 00:11:16,771
Οι πεταλούδες πετούν ανά δύο.
105
00:11:16,876 --> 00:11:25,717
Εντελώς απορροφημένος στις σπουδές
Έχω χάσει την αίσθηση του χρόνου
106
00:11:25,818 --> 00:11:34,454
Άλλη μια μέρα πέρασε.
107
00:11:40,166 --> 00:11:48,802
Ο ήλιος και το φεγγάρι λάμπουν στη λίμνη.
108
00:11:48,908 --> 00:11:57,646
Πηδάς ανάμεσα στα αστραφτερά κύματα.
109
00:11:57,750 --> 00:12:05,589
Είμαι μόνος, μένω μακριά από το σπίτι.
110
00:12:05,692 --> 00:12:15,534
Εκτός κι αν είσαι και λυπημένος στο
υδάτινο βασίλειο.
111
00:12:22,742 --> 00:12:30,980
Έχει μείνει μόνη κάτω από το νερό,
112
00:12:31,084 --> 00:12:39,549
ρέει ανάμεσα στα κύματα παντού
τις εποχές.
113
00:12:39,659 --> 00:12:48,192
Δεν υπάρχει σύγκριση με το
πλούσιο ανθρώπινο κορίτσι,
114
00:12:48,301 --> 00:12:57,574
με μια λεγεώνα από υπηρέτριες να την υπηρετούν
στην κάμαρά της.
115
00:12:58,611 --> 00:13:07,213
Η κακομαθημένη Peony Jin,
116
00:13:07,320 --> 00:13:15,751
που είναι πολύ τεμπέλης για να φορέσει τα παπούτσια της.
117
00:13:15,862 --> 00:13:24,429
Γεύεται όλες τις λιχουδιές,
118
00:13:24,537 --> 00:13:32,376
και έχει ξεχάσει εδώ και καιρό το
φτωχός μελετητής.
119
00:13:33,012 --> 00:13:41,716
Το φθινόπωρο είναι μια τόσο θλιβερή εποχή,
120
00:13:41,821 --> 00:13:51,924
μοναχικός μελετητής στέκεται δίπλα στη λίμνη.
121
00:13:58,805 --> 00:14:08,442
Ταΐζω μόνος μου τον κυπρίνο,
122
00:14:08,548 --> 00:14:18,219
Είμαι μόνος και παρασυρμένος.
123
00:14:22,328 --> 00:14:31,203
Ο χειμώνας έφερε ένα ασημένιο παλτό
στη γη,
124
00:14:31,304 --> 00:14:40,543
Ανησυχώ για το μέλλον μου, που στέκομαι εδώ.
125
00:14:45,051 --> 00:14:46,109
Κυπρίνος.
126
00:14:46,219 --> 00:14:55,128
Είμαι εδώ ένα χρόνο,
127
00:14:55,228 --> 00:15:04,034
ακόμα άγαμος και όχι κορυφαίος μελετητής,
128
00:15:04,137 --> 00:15:12,943
έχεις μια θλιβερή ζωή σαν τη δική μου;
129
00:15:13,045 --> 00:15:22,887
Πότε θα μετατραπείς σε δράκο
(πέτυχε κάτι)
130
00:15:29,128 --> 00:15:37,502
Αν κατά τύχη κατέχετε
φυσικές μυστικιστικές δυνάμεις
131
00:15:37,603 --> 00:15:48,309
σε παρακαλώ γίνε ο προξενητής μου.
132
00:15:59,525 --> 00:16:20,710
Τα άνθη της δαμασκηνιάς ανθίζουν στο χιόνι.
133
00:16:29,055 --> 00:16:39,523
Ο χειμώνας έφυγε και η άνοιξη έφτασε.
134
00:16:41,601 --> 00:16:51,375
Είμαι τόσο μόνος εδώ κάτω από το νερό
αιώνες τώρα.
135
00:16:52,111 --> 00:17:00,417
Πρέπει να απελευθερώσω τα συναισθήματά μου.
136
00:17:02,588 --> 00:17:11,986
Ο Δάσκαλος Ζανγκ είναι τόσο ευγενικός άνθρωπος,
με σκέφτεται συχνά.
137
00:17:12,098 --> 00:17:25,467
Τον ξέρω εδώ και ένα χρόνο,
138
00:17:27,947 --> 00:17:36,253
και τον έχω ερωτευτεί.
139
00:17:36,355 --> 00:17:44,092
Κρίμα που ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους.
140
00:17:48,734 --> 00:17:56,573
Δεν ξέρω τι να κάνω,
141
00:17:56,676 --> 00:18:04,743
να το πάω ή όχι;
142
00:18:09,522 --> 00:18:14,756
Ίσως γίνω παιώνια,
143
00:18:14,860 --> 00:18:23,962
για να μπορέσω να συναντήσω τη μοίρα μου.
144
00:18:38,384 --> 00:18:45,381
Το Carp Spirit μεταμφιέζεται,
145
00:18:47,760 --> 00:18:54,996
μετατρέπεται στην όμορφη Παιώνια.
146
00:18:55,101 --> 00:18:59,732
Ήσυχα περπατώ, κάνοντας το
τελευταίες προσαρμογές.
147
00:19:10,850 --> 00:19:19,622
Δεν θέλω να τρομάξω τον μελετητή.
148
00:19:22,294 --> 00:19:29,894
Σπρώχνω απαλά τις πόρτες,
149
00:19:36,809 --> 00:19:45,684
αλλά είμαι πολύ ντροπαλή και διστακτική.
150
00:19:48,521 --> 00:19:56,952
Ο κουρασμένος μελετητής παίρνει έναν υπνάκο,
151
00:19:57,063 --> 00:20:05,630
μια λάμπα φωτίζει πάνω του.
152
00:20:05,738 --> 00:20:09,766
Πολύ κουρασμένος για να σηκώσει το κεφάλι του και να ανοίξει
τα μάτια του.
153
00:20:09,875 --> 00:20:16,372
Αυτό είναι ένα μέρος για μελέτη.
154
00:20:20,920 --> 00:20:29,158
Κοιμάσαι και ονειρεύεσαι εκεί.
155
00:20:29,261 --> 00:20:37,567
Λίγο διστακτικός, είμαι εδώ
156
00:20:37,670 --> 00:20:46,408
Θα έπρεπε να επιστρέψω στο νερό,
157
00:20:51,650 --> 00:21:01,424
αλλά δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι
περάστε την ώρα εκεί.
158
00:21:01,527 --> 00:21:04,690
Ζανγκ Ζεν...
159
00:22:20,606 --> 00:22:22,005
Κύριε Ζανγκ.
160
00:22:22,107 --> 00:22:25,304
Είσαι...
161
00:22:25,411 --> 00:22:26,674
Ζανγκ Ζεν...
162
00:22:27,980 --> 00:22:32,144
Δεσποινίς Παιωνία; Λυπάμαι που δεν το έκανα
καλωσορίζω σωστά.
163
00:22:35,321 --> 00:22:36,413
Ζανγκ Ζεν.
164
00:22:44,530 --> 00:22:47,090
Κυρία, είναι αργά.
165
00:22:47,199 --> 00:22:49,190
Είσαι εδώ μόνος σου,
166
00:22:49,301 --> 00:22:52,999
και είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ.
Σε περίπτωση που...
167
00:22:53,105 --> 00:22:55,130
Έχετε ξεχάσει
168
00:22:55,241 --> 00:22:57,039
για τον αρραβώνα μας;
169
00:22:57,543 --> 00:23:00,808
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό;
170
00:23:00,913 --> 00:23:02,312
Όμως...
171
00:23:03,515 --> 00:23:05,210
Τότε ήρθες εδώ
172
00:23:05,317 --> 00:23:06,546
για πάνω από ένα χρόνο,
173
00:23:06,652 --> 00:23:08,848
γιατι δεν το εβαλες το θεμα
του γάμου μας;
174
00:23:09,521 --> 00:23:10,647
Αυτό...
175
00:23:12,658 --> 00:23:13,716
Παλικάρι!-
176
00:23:13,826 --> 00:23:24,294
Έχω ταξιδέψει πολύ εδώ,
177
00:23:24,403 --> 00:23:32,675
ελπίζοντας να σε τιμήσουν οι γονείς σου
ο αρραβώνας.
178
00:23:32,778 --> 00:23:40,686
Ωστόσο, οι γαμπροί της Οικογένειας Τζιν
πρέπει να είναι υπάλληλοι.
179
00:23:40,786 --> 00:23:48,887
Γι' αυτό ασχολήθηκα με τις σπουδές μου εδώ.
180
00:23:48,994 --> 00:23:58,028
Ο Zhang Yu παντρεύτηκε την κόρη του
ο Βασιλιάς του Θαλάσσιου Δράκου
181
00:23:58,137 --> 00:24:07,171
αλλά δεν θα έχω τέτοια τύχη.
182
00:24:07,279 --> 00:24:15,084
Απόψε θα σε συναντήσω εδώ,
183
00:24:15,187 --> 00:24:24,926
θα μπορούσε αυτό να είναι ένα όνειρο;
184
00:24:26,365 --> 00:24:27,423
Ζανγκ Ζεν.
185
00:24:28,200 --> 00:24:30,965
Αυτό είναι πραγματικό, δεν ονειρεύεσαι.
186
00:24:31,070 --> 00:24:41,538
Σας ευχαριστώ για την αγάπη και την τιμή σας.
187
00:24:44,883 --> 00:24:53,758
Σκεφτόμαστε παρόμοια.
188
00:24:54,460 --> 00:25:02,424
Καταλαβαίνω τις προθέσεις σου,
189
00:25:02,534 --> 00:25:10,066
λαχταρούσαμε ο ένας τον άλλον.
190
00:25:10,175 --> 00:25:20,381
Εκτιμώ το συναίσθημά σας, κυρία μου.
191
00:25:22,321 --> 00:25:31,924
Ωστόσο, είμαι απλώς ένας φτωχός μελετητής,
192
00:25:34,133 --> 00:25:42,974
Δεν το έχω πετύχει
Αυτοκρατορική εξέταση ακόμα,
193
00:25:43,075 --> 00:25:52,280
Φοβάμαι ότι θα σπαταλήσω τα νιάτα σου.
194
00:25:54,787 --> 00:25:55,720
Ζανγκ Ζεν.
195
00:25:55,821 --> 00:25:57,186
Δεσποινίς Παιωνία.
196
00:25:57,890 --> 00:26:04,990
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως να σπαταλήσω τα νιάτα μου.
197
00:26:05,097 --> 00:26:11,867
Σε παρακαλώ, μην σε νοιάζει η ταπεινή σου
φόντο.
198
00:26:11,970 --> 00:26:19,070
Είμαι πρόθυμος να σε ακολουθήσω,
199
00:26:19,178 --> 00:26:25,743
είναι καλύτερο από τη ματαιοδοξία.
200
00:26:26,685 --> 00:26:32,351
Είσαι πολύ όμορφη κυρία,
201
00:26:32,458 --> 00:26:38,090
αλλά κάποιος πρέπει να θαυμάσει περισσότερο
τα συναισθήματά σας.
202
00:26:38,197 --> 00:26:43,931
Μακάρι να μπορούσα να είμαι δίπλα σου,
203
00:26:44,036 --> 00:26:51,238
Θα είμαι για πάντα ο πιο πιστός σου αξιωματικός.
204
00:26:51,343 --> 00:26:57,942
Ωστόσο, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
205
00:26:59,318 --> 00:27:00,752
Κυρία μου.
206
00:27:01,954 --> 00:27:07,723
Πότε θα μπορούσα να σε ξαναδώ;
207
00:27:07,826 --> 00:27:14,994
Κάθε βράδυ μετά τις εννιά,
208
00:27:17,202 --> 00:27:26,111
Θα σε συναντήσω στον πίσω κήπο.
209
00:27:33,085 --> 00:27:41,049
Οι καμπάνες των εννέα η ώρα χτυπούν
210
00:27:41,160 --> 00:27:51,127
μπορείτε να εντοπίσετε τους εραστές ανάμεσα στα λουλούδια.
211
00:27:51,236 --> 00:27:59,235
Ο χρόνος κυλά από εδώ και πέρα,
212
00:27:59,344 --> 00:28:06,512
όταν έχεις καλή παρέα.
213
00:28:09,054 --> 00:28:10,852
Ευχαριστώ γυναίκα μου.
214
00:28:13,592 --> 00:28:16,789
Η ώρα πέρασε γρήγορα.
215
00:28:16,895 --> 00:28:20,354
Είναι άλλη μια νύχτα.
216
00:28:20,465 --> 00:28:23,901
Περιμένοντας τα κουδούνια να πουν την ώρα,
217
00:28:24,002 --> 00:28:29,338
για να βλεπόμαστε.
218
00:28:33,212 --> 00:28:40,517
Το φεγγάρι που λάμπει,
219
00:28:40,619 --> 00:28:47,719
είναι τόσο όμορφη όσο τα λουλούδια.
220
00:28:48,126 --> 00:28:55,396
Αυτό πρόκειται να ανθίσει,
221
00:28:55,500 --> 00:29:02,930
κι αυτό λυγίζει στον άνεμο.
222
00:29:03,041 --> 00:29:10,209
Τα άνθη της δαμασκηνιάς είναι στα καλύτερά τους,
223
00:29:10,315 --> 00:29:19,554
με άψογα λευκά άνθη.
224
00:29:26,965 --> 00:29:29,957
Παιώνια, έλα εδώ και βοήθησέ με
ρίξτε λίγο κρασί.
225
00:29:30,669 --> 00:29:31,568
Ναι, πατέρα.
226
00:29:38,377 --> 00:29:40,175
Πατέρας, μητέρα.
227
00:29:40,279 --> 00:29:41,144
Κάτσε δίπλα μας.
228
00:29:41,246 --> 00:29:42,042
Ναι, πατέρα.
229
00:29:52,157 --> 00:29:54,455
Παιώνια, είναι η γιορτή των φαναριών.
Είναι ώρα για
230
00:29:54,559 --> 00:29:57,119
οικογενειακές συγκεντρώσεις, ποτό και θαυμασμό
τα άνθη της δαμασκηνιάς,
231
00:29:57,229 --> 00:29:58,663
γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος;
232
00:29:59,064 --> 00:30:01,226
Σωστά, τι σε ενοχλεί;
233
00:30:06,338 --> 00:30:09,103
Αγαπητέ σύζυγο, δεν καταλαβαίνεις
234
00:30:09,207 --> 00:30:10,470
οι σκέψεις της κόρης σου;
235
00:30:11,643 --> 00:30:12,940
Τι σκέφτεται;
236
00:30:13,045 --> 00:30:14,979
Ο καημένος ο λόγιος φυσικά.
237
00:30:15,347 --> 00:30:17,338
Αν δεν τον διώξεις,
238
00:30:17,449 --> 00:30:20,510
η κόρη μας θα είναι μόνη της όλη της τη ζωή;
239
00:30:25,524 --> 00:30:26,685
Πατέρας.
240
00:30:28,460 --> 00:30:31,225
Πρωθυπουργέ, τι πιστεύετε;
241
00:30:31,330 --> 00:30:33,890
Φυσικά και ξέρω τι σκέφτεται.
242
00:30:33,999 --> 00:30:35,728
Έχω αποφασίσει,
243
00:30:35,834 --> 00:30:38,201
Δεν θα αφήσω την Peony να τον παντρευτεί.
244
00:30:38,503 --> 00:30:40,494
Μην ανησυχείς, Παιωνία.
245
00:30:52,184 --> 00:30:53,583
Είναι ήδη εννιά η ώρα;
246
00:30:53,685 --> 00:30:55,949
Βγαίνω να δω τα φώτα,
247
00:30:56,054 --> 00:30:57,453
είναι έτοιμη η καρέκλα σεντάν;
248
00:30:57,856 --> 00:30:59,654
Πήγαινε και ρίξε μια ματιά
249
00:30:59,758 --> 00:31:01,692
εάν η καρέκλα σεντάν είναι προετοιμασμένη.
250
00:31:01,793 --> 00:31:02,282
Ναι, κυρία.
251
00:31:51,243 --> 00:31:52,711
Τσουνλάν, Κιουτζού.
252
00:31:52,811 --> 00:31:53,505
Ναι, κυρία.
253
00:31:53,612 --> 00:31:56,047
Φέρτε τα χαρτικά μου, θα πάω
γράψε ένα ποίημα.
254
00:31:56,148 --> 00:31:56,910
Ναι, κυρία.
255
00:32:26,445 --> 00:32:27,344
Σάπια υπηρέτρια.
256
00:32:27,446 --> 00:32:29,346
Γίνεσαι όλο και χειρότερος,
257
00:32:29,448 --> 00:32:30,882
αφαιρέστε τα χέρια σας αμέσως.
258
00:32:32,984 --> 00:32:34,145
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
259
00:32:38,123 --> 00:32:39,488
Ποιος είσαι εσύ;
260
00:32:41,126 --> 00:32:44,528
Ο Ζανγκ Ζεν σας χαιρετά, κυρία μου.
261
00:32:44,629 --> 00:32:46,256
Τι; Είσαι ο Zhang Zhen;
262
00:32:46,565 --> 00:32:48,363
Γιατί είσαι εδώ στον κήπο;
263
00:32:49,768 --> 00:32:50,997
Μειράκιο)!"
264
00:32:51,102 --> 00:32:53,298
Εδώ συναντιόμαστε
265
00:32:53,405 --> 00:32:55,032
κάθε βράδυ μετά τις εννιά.
266
00:32:55,140 --> 00:32:57,370
Είσαι θυμωμένος
267
00:32:57,476 --> 00:32:59,342
γιατί άργησα, σωστά;
268
00:32:59,444 --> 00:33:01,606
Ανοησίες, ποιος σε συναντά εδώ;
269
00:33:01,713 --> 00:33:03,579
Είσαι κλέφτης! Υπηρέτες!
270
00:33:03,682 --> 00:33:04,444
Κυρία μου.
271
00:33:04,549 --> 00:33:06,745
Απομακρυνθείτε.
272
00:33:06,852 --> 00:33:08,786
Τσουνλάν, Κιουτζού, υπάρχει ένας κλέφτης
στον κήπο,
273
00:33:08,887 --> 00:33:09,911
βιαστείτε εδώ!
274
00:33:10,021 --> 00:33:11,819
Κλέφτης!
275
00:33:12,123 --> 00:33:12,589
Κλέφτης!
276
00:33:12,691 --> 00:33:13,522
Είσαι καλά, κυρία;
277
00:33:13,625 --> 00:33:14,786
Κάποιος να πιάσει τον κλέφτη.
278
00:33:14,893 --> 00:33:16,122
Κλέφτης.
279
00:33:16,862 --> 00:33:17,852
Κλέφτης;
280
00:33:18,263 --> 00:33:19,253
Αυτόν;
281
00:33:19,364 --> 00:33:20,798
Δεν είναι κλέφτης, κυρία μου.
282
00:33:20,899 --> 00:33:22,367
Τότε ποιος είναι;
283
00:33:22,467 --> 00:33:23,525
Δάσκαλος Ζανγκ.
284
00:33:23,635 --> 00:33:25,000
δεν με νοιάζει,
285
00:33:25,103 --> 00:33:25,831
είναι κλέφτης.
286
00:33:25,937 --> 00:33:26,961
Τι συμβαίνει;
287
00:33:27,072 --> 00:33:28,870
Τι συμβαίνει, Παιωνία;
288
00:33:28,974 --> 00:33:29,873
Μητέρα.
289
00:33:31,243 --> 00:33:32,142
είσαι εσύ.
290
00:33:34,145 --> 00:33:34,873
Father-i n-law.
291
00:33:34,980 --> 00:33:36,675
Πώς τολμάς! Εσύ ραχαλίκι.
292
00:33:37,082 --> 00:33:38,550
Είσαι απατεώνας.
293
00:33:40,519 --> 00:33:43,181
Πεθερό, το έχεις κάνει λάθος.
294
00:33:43,288 --> 00:33:45,620
Αν όχι για να απαντήσετε στην πρόσκληση της κυρίας,
Δεν θα...
295
00:33:45,724 --> 00:33:46,816
Σώπα.
296
00:33:46,925 --> 00:33:48,518
Είσαι γιος ενός αξιωματούχου,
297
00:33:48,627 --> 00:33:51,028
γι' αυτό σας αφήνω να προχωρήσετε στη μελέτη.
298
00:33:51,129 --> 00:33:53,461
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τόσο ακατάλληλο;
299
00:33:53,565 --> 00:33:56,159
Και καταστρέφεις τη φήμη της;
300
00:33:56,268 --> 00:33:57,736
Η κατοικία μου
301
00:33:57,836 --> 00:33:59,429
δεν έχει θέση για έναν κακό άνθρωπο σαν εσένα.
302
00:33:59,538 --> 00:34:01,563
Μην αναφέρετε ποτέ για το γάμο
πάλι.
303
00:34:01,673 --> 00:34:02,265
Τζιν Κάι, Τζιν Φου.
304
00:34:02,374 --> 00:34:03,068
Εδώ.
305
00:34:03,174 --> 00:34:04,642
Διώξε αυτό το ζώο!
306
00:34:04,743 --> 00:34:05,301
Ναι, Δάσκαλε.
307
00:34:06,111 --> 00:34:07,203
Εξω! Εξω!
308
00:34:07,312 --> 00:34:08,279
Περιμένετε.
309
00:34:08,647 --> 00:34:10,206
Μπορώ να βγω έξω,
310
00:34:10,315 --> 00:34:11,305
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
311
00:34:29,367 --> 00:34:31,893
Αγαπητέ, εκμεταλλεύομαι αυτήν την ευκαιρία
312
00:34:32,003 --> 00:34:32,902
να ξεκαθαρίσω τυχόν κατηγορίες της κόρης μου
313
00:34:33,004 --> 00:34:34,938
όντας λάτρης του χρήματος.
314
00:34:35,040 --> 00:34:36,599
Καλό σχέδιο.
315
00:34:37,876 --> 00:34:39,037
Είναι έτοιμη η καρέκλα σεντάν;
316
00:34:39,144 --> 00:34:40,805
Ναι, είναι όλα έτοιμα.
317
00:34:41,980 --> 00:34:43,971
Κυρία, δεν θα γράψετε ένα ποίημα;
318
00:34:44,082 --> 00:34:44,913
Όχι πια.
319
00:35:13,211 --> 00:35:16,772
Κυνηγώντας τον στον άνεμο,
320
00:35:16,881 --> 00:35:20,340
με πιάνει πανικός,
321
00:35:20,452 --> 00:35:25,515
απομακρύνοντας τα σύννεφα για να εντοπίσω τον εραστή μου.
322
00:35:30,829 --> 00:35:39,237
Εκεί, μόνος, ξεφεύγει.
323
00:35:40,105 --> 00:35:44,269
Μισώ την οικογένεια Τζιν που χώρισαν
ο αρραβώνας.
324
00:35:46,211 --> 00:35:50,011
Με ξεφορτώθηκε σαν να ήμουν δικός του
χειρότερος εχθρός.
325
00:35:52,017 --> 00:35:56,511
Όλες οι συζητήσεις για το πεπρωμένο είναι σκουπίδια.
326
00:35:57,222 --> 00:36:01,022
Εξαπάτησα τον εαυτό μου, η Peony Jin είναι α
λάτρης του χρήματος,
327
00:36:02,527 --> 00:36:07,658
Έχω γευτεί την αστάθεια του
ανθρώπινη φύση.
328
00:36:07,766 --> 00:36:11,930
Ο πρωθυπουργός και η κόρη του
είναι όλοι ίδιοι.
329
00:36:12,537 --> 00:36:20,308
Λέει συνέχεια ότι μισεί την κυρία,
330
00:36:20,412 --> 00:36:28,217
τι να κανω τωρα
331
00:36:35,794 --> 00:36:43,394
Θα έπρεπε να προσγειωθώ πρώτα,
332
00:36:43,501 --> 00:36:52,603
τότε πρέπει να τον αντιμετωπίσω παρόλο που
ντρέπομαι λίγο.
333
00:36:57,749 --> 00:37:01,583
Βιαστικά περπατώ.
334
00:37:01,686 --> 00:37:05,020
Βοήθεια! Βοήθεια!
335
00:37:06,124 --> 00:37:07,387
Βοήθεια!
336
00:37:07,492 --> 00:37:16,025
Ποιος καλεί για βοήθεια;
337
00:37:16,134 --> 00:37:18,262
Βοήθεια!
338
00:37:22,073 --> 00:37:23,268
Τι είναι, δεσποινίς;
339
00:37:23,908 --> 00:37:24,898
Ζανγκ Ζεν.
340
00:37:25,410 --> 00:37:28,311
Ζανγκ Τζεν, δεν μπορούσα να συμβαδίσω μαζί σου.
341
00:37:28,413 --> 00:37:29,938
Με ξέρεις τώρα;
342
00:37:30,048 --> 00:37:30,947
Νόμιζα ότι ήμουν κλέφτης.
343
00:37:31,049 --> 00:37:33,245
Είμαι ράκος, απατεώνας.
344
00:37:33,351 --> 00:37:34,250
Είσαι...
345
00:37:34,352 --> 00:37:35,877
η κόρη του πλούσιου πρωθυπουργού.
346
00:37:35,987 --> 00:37:37,113
Γιατί με κυνηγάς;
347
00:37:38,990 --> 00:37:42,358
Ζανγκ Ζεν...
348
00:37:44,028 --> 00:37:46,520
Ζανγκ Ζεν...
349
00:37:48,366 --> 00:37:50,232
Ω, θέλεις τα ρούχα πίσω;
350
00:37:50,335 --> 00:37:52,064
Όχι, όχι.
351
00:37:52,170 --> 00:37:53,160
Ζανγκ Ζεν,
352
00:37:53,271 --> 00:37:54,932
παρακαλώ μην παρεξηγείτε.
353
00:37:55,039 --> 00:37:55,904
έρχομαι πίσω σου,
354
00:37:56,007 --> 00:37:58,203
γιατί θέλω να πάω μαζί σου.
355
00:37:58,309 --> 00:38:01,540
Ξέχασες την αγάπη μας;
ο ένας για τον άλλον;
356
00:38:02,480 --> 00:38:04,676
Με πήρες για κλέφτη στον κήπο.
357
00:38:04,783 --> 00:38:06,273
Είσαι λάτρης του χρήματος,
358
00:38:06,384 --> 00:38:08,751
δεν μπορούμε να είμαστε ζευγάρι.
359
00:38:09,154 --> 00:38:10,053
Ζανγκ Ζεν.
360
00:38:12,290 --> 00:38:14,952
Κυρία, παρακαλώ προχωρήστε, βιάζομαι.
361
00:38:15,059 --> 00:38:17,221
Ή πρέπει να είμαι αγενής.
362
00:38:20,331 --> 00:38:21,457
Ζανγκ Ζεν.
363
00:38:21,866 --> 00:38:27,430
Αν είχα αλλάξει γνώμη,
364
00:38:27,539 --> 00:38:33,308
Δεν θα έτρεχα πίσω σου τη νύχτα.
365
00:38:33,411 --> 00:38:40,613
Αν δεν με πιστεύεις,
366
00:38:42,287 --> 00:38:49,284
Πρέπει επίσης να αυτοκτονήσω.
367
00:38:49,394 --> 00:38:51,362
Κυρία μου...
368
00:38:52,997 --> 00:38:56,900
Ζανγκ Ζεν...Είμαι ήδη...
369
00:38:58,203 --> 00:38:59,762
Είσαι ήδη...
370
00:39:02,373 --> 00:39:03,363
Κάτσε πρώτα.
371
00:39:05,076 --> 00:39:13,541
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη στοργή σου.
372
00:39:13,651 --> 00:39:21,058
Είμαι πρόθυμος να σε ακολουθήσω, σύζυγός μου.
373
00:39:21,159 --> 00:39:27,758
Μαζεύοντας την κυρία με τα δύο χέρια.
374
00:39:27,866 --> 00:39:35,068
Πού πάμε, τώρα που δεν μπορούμε
να πάω πίσω εκεί;
375
00:39:36,074 --> 00:39:41,604
Είμαι πολύ φτωχός.
376
00:39:41,713 --> 00:39:47,618
Καλώς ή κακώς.
377
00:39:47,719 --> 00:39:53,590
Το σπίτι μου είναι τριακόσια μίλια μακριά.
378
00:39:53,691 --> 00:40:00,563
Η αγάπη μας είναι δυνατή, δεν φοβάμαι
το μακρύ μονοπάτι.
379
00:40:01,032 --> 00:40:06,129
Σε θαυμάζω αγαπητέ μου.
380
00:40:06,237 --> 00:40:11,471
Ντρέπομαι, παρά το ότι είμαι άντρας.
381
00:40:11,576 --> 00:40:16,537
Χέρια με χέρια, προχωράμε.
382
00:40:20,652 --> 00:40:22,347
Γιατί σταμάτησες;
383
00:40:23,054 --> 00:40:32,293
Φοβάμαι ότι ο Πρωθυπουργός
θα μας τιμωρήσει.
384
00:40:33,464 --> 00:40:35,091
Μην ανησυχείς.
385
00:40:35,199 --> 00:40:36,360
Ακόμα κι αν το μάθει,
386
00:40:36,467 --> 00:40:38,492
θα ανήκαμε φύγαμε.
387
00:41:20,011 --> 00:41:24,812
Ο σύζυγος και η σύζυγος προχωρούν μπροστά,
388
00:41:24,916 --> 00:41:30,980
θαυμάζοντας τα φώτα και παρελαύνοντας μαζί.
389
00:41:34,359 --> 00:41:41,322
Οι ήχοι των ντραμς από όλους τους δρόμους
και σοκάκια.
390
00:41:42,767 --> 00:41:49,070
Όλες οι οικογένειες γιορτάζουν.
391
00:41:52,343 --> 00:41:57,076
Μην το λες τα περσινά φώτα
ήταν υπέροχοι,
392
00:41:57,181 --> 00:42:02,950
τα φώτα φέτος είναι αστραφτερά.
393
00:42:06,657 --> 00:42:10,560
Λιοντάρι που κυλάει την μπάλα, φέρνει μπροκάρ
σε όλες τις χώρες,
394
00:42:14,699 --> 00:42:23,107
εκεί είναι το
«Οκτώ νεράιδες που διασχίζουν τη θάλασσα»
395
00:42:23,207 --> 00:42:28,145
Οκτώ νεράιδες που διασχίζουν τη θάλασσα
396
00:42:31,582 --> 00:42:34,984
Αυτός είναι ο Wang Chaojun με την πίπα,
397
00:42:35,086 --> 00:42:43,517
εκεί είναι οι θεοί υπεύθυνοι
γάμος και αγάπη.
398
00:42:43,628 --> 00:42:48,498
Οι θεοί που είναι υπεύθυνοι για τον γάμο και την αγάπη.
399
00:42:52,070 --> 00:42:56,530
Τι θέαμα.
400
00:42:56,641 --> 00:43:02,842
Είναι η γυναίκα σε ένα σεντάν,
ψάχνει τον άντρα της.
401
00:43:17,562 --> 00:43:22,500
Στις επτά, το φεγγάρι αρχίζει να ανατέλλει.
402
00:43:22,600 --> 00:43:25,934
Ο γέρος που οδηγεί το κάρο.
403
00:43:26,604 --> 00:43:29,073
Ο άντρας μου περιμένει στην πόλη,
404
00:43:29,173 --> 00:43:30,334
πάρε με εκεί.
405
00:43:30,441 --> 00:43:32,842
Τι σε περιμένει;
406
00:43:32,944 --> 00:43:38,849
Να του πλύνει.
407
00:43:46,357 --> 00:43:51,295
Τα μεσάνυχτα, το φεγγάρι είναι στη μέση
του ουρανού.
408
00:43:51,395 --> 00:43:54,660
όμορφη κυρία -
409
00:43:55,399 --> 00:43:57,925
οι δρόμοι είναι κακοτράχαλοι εδώ,
410
00:43:58,035 --> 00:43:59,264
σε χρειάζομαι...
411
00:43:59,370 --> 00:44:01,839
Να κάνω τι;
412
00:44:01,939 --> 00:44:08,276
Παρακαλώ δώστε του μια ώθηση.
413
00:44:19,690 --> 00:44:24,321
Κοντεύει να ξημερώσει, το φεγγάρι δύει.
414
00:44:24,428 --> 00:44:28,126
Γέροντα, βιαστικά,
415
00:44:28,232 --> 00:44:30,701
μπορείς να ακούσεις τους κόκορες να λαλούν.
416
00:44:30,801 --> 00:44:32,064
Ο άντρας μου...
417
00:44:32,170 --> 00:44:34,434
Τι γίνεται με τον άντρα σου;
418
00:44:34,539 --> 00:44:40,672
Πρέπει να ανησυχεί.
419
00:44:46,050 --> 00:44:48,314
Μακροζωία, καλές σοδειές, ασφάλεια.
420
00:44:48,419 --> 00:44:50,854
Και οι δύο οικογένειες και το έθνος γιορτάζει
ειρήνη για πάντα.
421
00:44:50,955 --> 00:44:53,287
Αυτό είναι ένα τέτοιο θέαμα,
με πιάνει ζαλάδα.
422
00:44:53,391 --> 00:44:59,262
Είναι ο Σου Τσιν ο πρωθυπουργός
έξι χωρών.
423
00:44:59,697 --> 00:45:01,791
Πλούτο και δόξα έχουμε,
424
00:45:01,899 --> 00:45:04,561
Τι ευοίωνη μέρα, είμαστε ευλογημένοι.
425
00:45:04,669 --> 00:45:06,728
Η Θεά του Ελέους είναι ελεήμων.
426
00:45:06,837 --> 00:45:10,000
Shancai και Dragon Girl και στις δύο πλευρές.
427
00:45:10,107 --> 00:45:12,974
Και από τις δύο πλευρές.
428
00:45:13,077 --> 00:45:15,341
Είσαι σαν δώρο του θεού.
429
00:45:15,446 --> 00:45:17,881
Είσαι σαν νεράιδα.
430
00:45:17,982 --> 00:45:20,417
Είμαστε ένα χαρούμενο COUPE-
431
00:45:20,518 --> 00:45:26,548
Έχουμε τέτοια συζυγική ευδαιμονία.
432
00:45:26,657 --> 00:45:29,092
Κοίτα εδώ, κοίτα εκεί.
433
00:45:29,193 --> 00:45:31,628
Αυτός είναι ο παράδεισος.
434
00:45:31,729 --> 00:45:34,096
The Spinning Maid στον Γαλαξία.
435
00:45:34,198 --> 00:45:37,133
Να ο Καουμπόι.
436
00:45:37,235 --> 00:45:40,466
Καουμπόη.
437
00:45:51,249 --> 00:45:55,880
Μια φορά το χρόνο συναντιούνται στη γέφυρα
σχηματίζεται από κίσσες.
438
00:45:55,987 --> 00:46:00,982
Φαίνεται περισσότερο κάθε χρόνο.
439
00:46:01,092 --> 00:46:05,962
Απόψε συναντιόμαστε στον Γαλαξία.
440
00:46:06,063 --> 00:46:11,399
Με τη βοήθεια των καρακάκων σχηματίζονται
αυτή τη γέφυρα.
441
00:46:11,502 --> 00:46:14,301
Σχηματίζοντας αυτή τη γέφυρα.
442
00:46:24,348 --> 00:46:29,047
Είσαι ευτυχισμένος στον παράδεισο;
443
00:46:29,153 --> 00:46:33,954
Με έχεις σκεφτεί;
444
00:46:34,058 --> 00:46:38,791
Είμαι μόνος στον ουρανό,
445
00:46:38,896 --> 00:46:44,266
είναι δύσκολο να περάσει η ώρα.
446
00:46:44,368 --> 00:46:47,201
Ο χρόνος μοιάζει με αιωνιότητα.
447
00:46:57,181 --> 00:47:01,709
Σε σκεφτόμουν όλη την ώρα, αγαπητέ.
448
00:47:01,819 --> 00:47:06,723
Πώς είναι τα παιδιά;
449
00:47:06,824 --> 00:47:11,557
Τους λείπει η μητέρα τους.
450
00:47:11,662 --> 00:47:16,896
Φαίνεται σαν η νύχτα να είναι μεγαλύτερη από
την ημέρα.
451
00:47:17,001 --> 00:47:19,902
Μακρύτερη από την ημέρα.
452
00:47:20,004 --> 00:47:20,994
Δεν είναι κακό.
453
00:47:29,747 --> 00:47:34,275
Αν έχεις ακόμα συναισθήματα για μένα,
454
00:47:34,385 --> 00:47:39,186
πάμε πάλι στον κοσμικό κόσμο.
455
00:47:39,290 --> 00:47:44,194
Ζώντας σε δύο διαφορετικούς κόσμους,
456
00:47:44,295 --> 00:47:49,426
είμαστε σαν αυτούς.
457
00:47:49,533 --> 00:47:52,264
Ακριβώς όπως αυτοί.
458
00:47:56,774 --> 00:47:59,072
Φυσικά και όχι.
459
00:47:59,477 --> 00:48:01,468
Δεν μπορείς να μας συγκρίνεις με αυτούς.
460
00:48:01,912 --> 00:48:02,845
Η ιστορία τους
461
00:48:02,947 --> 00:48:04,813
είναι μόνο μια λαογραφία.
462
00:48:04,915 --> 00:48:07,213
Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε μαζί για πάντα.
463
00:48:25,236 --> 00:48:26,169
Father-i n-law.
464
00:48:28,939 --> 00:48:29,963
Είναι εξέγερση.
465
00:48:30,074 --> 00:48:31,564
Είμαι πραγματικά θυμωμένος.
466
00:48:32,676 --> 00:48:33,768
Τι έγινε πρωθυπουργέ;
467
00:48:33,878 --> 00:48:35,744
Πήγες να δεις τα φώτα,
468
00:48:35,846 --> 00:48:37,041
ποιος σε θύμωσε τόσο;
469
00:48:37,415 --> 00:48:38,541
Εσύ...
470
00:48:38,649 --> 00:48:41,277
Τι γίνεται;
471
00:48:42,653 --> 00:48:44,678
Απάντησέ μου, πού είναι η Παιώνια;
472
00:48:44,789 --> 00:48:46,848
Παιωνία; Είναι εδώ.
473
00:48:46,957 --> 00:48:48,152
Εδώ;
474
00:48:48,726 --> 00:48:49,887
Δεν έχεις ιδέα.
475
00:48:50,461 --> 00:48:53,226
Η παιωνία έχει παραβιάσει τους κανόνες μας,
476
00:48:53,330 --> 00:48:55,560
έχει βγει να παρακολουθήσει την παρέλαση
με αυτό το πλάσμα.
477
00:48:56,534 --> 00:48:59,469
Όχι, δεν το έκανε. Ήταν απλώς εδώ,
478
00:48:59,570 --> 00:49:01,129
Μόλις την είδα.
479
00:49:02,440 --> 00:49:05,341
Μήπως παρεξηγήσατε κάποιον άλλο για αυτήν;
480
00:49:05,743 --> 00:49:08,144
Η δική μου κόρη;
481
00:49:11,348 --> 00:49:12,076
Ματιά.
482
00:49:12,183 --> 00:49:13,742
Αυτή δεν είναι η καλή σου κόρη;
483
00:49:21,859 --> 00:49:22,553
Παιωνία.
484
00:49:27,364 --> 00:49:27,853
Παιωνία.
485
00:49:27,965 --> 00:49:29,694
Μάνα... πατέρας, αυτός...
486
00:49:30,034 --> 00:49:32,435
Πώς θα μπορούσες...
487
00:49:32,536 --> 00:49:35,631
πεθερά, δεν φταίει η κυρία.
488
00:49:38,142 --> 00:49:42,010
Μάνα, πατέρα...μαμά.
489
00:49:48,252 --> 00:49:50,721
Πρωθυπουργός,
490
00:49:50,821 --> 00:49:52,687
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κατηγορήσουμε την Peony για αυτό.
491
00:49:52,790 --> 00:49:54,349
Να μην την κατηγορήσω; Τότε να με κατηγορήσει;
492
00:49:55,359 --> 00:49:58,192
Δελέασε την Παιωνία.
493
00:50:02,500 --> 00:50:03,262
Όχι, όχι!
494
00:50:03,367 --> 00:50:05,461
Μάνα, δεν με παρέσυρε.
495
00:50:05,569 --> 00:50:06,502
Ανοησίες.
496
00:50:06,604 --> 00:50:07,503
Αν δεν σε δελεάσει,
497
00:50:07,605 --> 00:50:09,073
θα μπορούσες να τον δελεάσεις;
498
00:50:11,475 --> 00:50:13,500
Ζώο!
499
00:50:13,611 --> 00:50:15,807
Και αποκαλούσες τον εαυτό σου λόγιο.
500
00:50:15,913 --> 00:50:18,473
Σε έδιωξα νωρίτερα,
501
00:50:18,582 --> 00:50:22,314
πώς τολμάς! Ξεγέλασες την κόρη μου!
502
00:50:22,419 --> 00:50:23,784
Μητέρα.
503
00:50:24,188 --> 00:50:26,088
Παιώνια, κάνεις κι εσύ λάθος.
504
00:50:26,190 --> 00:50:28,352
Γιατί βγήκες μαζί του;
505
00:50:28,459 --> 00:50:30,484
Είναι άσχημα νέα αν διαδοθούν,
506
00:50:30,594 --> 00:50:33,029
θα μπορούσες να μας είχες καταστρέψει
τη φήμη της οικογένειας.
507
00:50:33,130 --> 00:50:35,155
Γέρο ανόητο, κάνεις λάθος.
508
00:50:35,266 --> 00:50:37,291
Την έχεις κακομάθει.
509
00:50:37,401 --> 00:50:39,460
Αν έχει κάνει κάτι λάθος,
510
00:50:39,570 --> 00:50:41,766
όλα είναι επειδή δεν το έκανες
ανατράφησέ την αυστηρά.
511
00:50:41,872 --> 00:50:43,499
Αν είναι έτσι, είναι του πατέρα
σφάλμα.
512
00:50:43,607 --> 00:50:45,439
Φταίει ο δάσκαλος αν η διδασκαλία
δεν είναι σωστό.
513
00:50:45,543 --> 00:50:47,477
Πρέπει να ξέρεις καλύτερα, είσαι μορφωμένος.
514
00:50:47,578 --> 00:50:50,104
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις μόνος μου.
515
00:50:50,214 --> 00:50:52,080
Εσύ φταις.
516
00:50:52,182 --> 00:50:54,150
Η φήμη μου διακυβεύεται.
517
00:50:54,251 --> 00:50:56,618
Τζιν Κάι, Τζιν Φου, δέστε τον Ζανγκ Ζεν.
518
00:50:56,720 --> 00:50:57,448
Ναι, αφέντη.
519
00:50:57,888 --> 00:51:00,323
Στείλτε τον στο δικαστήριο.
520
00:51:00,424 --> 00:51:02,119
Father-i n-law.
521
00:51:02,226 --> 00:51:02,920
Περιμένετε.
522
00:51:03,294 --> 00:51:05,956
Παλικάρι!-
523
00:51:06,063 --> 00:51:08,293
Μητέρα.
524
00:51:14,738 --> 00:51:16,832
Πατέρα,
525
00:51:16,941 --> 00:51:18,875
Είμαι υπεύθυνος για αυτό που συνέβη,
526
00:51:18,976 --> 00:51:21,138
παρακαλώ αφήστε τον Δάσκαλο Ζανγκ να φύγει.
527
00:51:21,645 --> 00:51:22,373
Γελοίος.
528
00:51:24,882 --> 00:51:30,753
Πατέρας...
529
00:51:32,122 --> 00:51:35,285
Πρωθυπουργός,
530
00:51:35,392 --> 00:51:37,258
Νομίζω ότι δεν πρέπει να αφήσουμε τη λέξη
διαρροή έξω.
531
00:51:37,361 --> 00:51:39,989
Ας τον κλειδώσουμε στην αποθήκη,
532
00:51:40,097 --> 00:51:41,258
θα ασχοληθούμε με αυτό αύριο.
533
00:51:42,333 --> 00:51:46,065
Πατέρας, πατέρας...
534
00:51:46,170 --> 00:51:47,331
Εντάξει...
535
00:51:47,438 --> 00:51:48,769
Ευχαριστώ, πατέρα.
536
00:51:50,975 --> 00:51:51,965
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.
537
00:51:52,076 --> 00:51:52,907
Ναι, πατέρα.
538
00:52:10,260 --> 00:52:17,997
Δεν ήταν αυτό που είχα σκοπό,
539
00:52:18,102 --> 00:52:25,805
το ένα οδήγησε στο άλλο.
540
00:52:25,909 --> 00:52:32,372
Ήθελα να φύγω μαζί του,
541
00:52:32,483 --> 00:52:38,752
αλλά αντίθετα επιστρέψαμε εδώ.
542
00:52:38,856 --> 00:52:49,892
Μην συνοφρυώνεσαι κυρία μου.
543
00:52:50,634 --> 00:52:56,198
Δεν έκανες τίποτα λάθος σήμερα.
544
00:52:56,306 --> 00:53:02,643
Αργά ή γρήγορα θα παντρευτείς.
545
00:53:02,746 --> 00:53:03,975
Τσουνλάν, πρόσεχε την ομιλία σου.
546
00:53:06,917 --> 00:53:16,986
Θα προκαλέσω τον όλεθρο εδώ.
547
00:53:19,063 --> 00:53:19,962
Κυρία μου.
548
00:53:29,139 --> 00:53:31,506
Qiuqu...
549
00:53:31,608 --> 00:53:32,166
Ήσυχο.
550
00:53:32,276 --> 00:53:33,675
Στρώνω το κρεβάτι της κυρίας.
551
00:53:33,777 --> 00:53:35,040
Ωχ όχι! Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
552
00:53:35,145 --> 00:53:36,010
Σε τι;
553
00:53:36,113 --> 00:53:37,137
Η κυρία.
554
00:53:37,648 --> 00:53:38,740
Τι γίνεται με αυτήν;
555
00:53:39,116 --> 00:53:40,447
Δύο κυρίες.
556
00:53:40,984 --> 00:53:42,315
Πάγωμα.
557
00:53:52,696 --> 00:53:54,994
Τι είδους τέρας είσαι;
558
00:53:55,099 --> 00:53:57,625
Προσπαθώντας να εξαπατήσει τους άλλους
μεταμορφώνομαι σε μένα.
559
00:53:57,735 --> 00:54:00,295
Και είσαι μάγισσα από πού;
560
00:54:00,404 --> 00:54:03,430
Μεταμφιέστηκες σε εμένα και καταπάτησες
στο δωμάτιό μου;
561
00:54:06,844 --> 00:54:07,538
Κοιτάζοντας αριστερά.
562
00:54:07,644 --> 00:54:08,475
Κοιτάζοντας δεξιά.
563
00:54:08,579 --> 00:54:10,069
Μοιάζουν ακριβώς το ίδιο.
564
00:54:10,180 --> 00:54:12,274
Υπάρχει ένα τέρας!
565
00:54:12,382 --> 00:54:15,010
Ας αναφερθούμε στον κύριο και την κυρία
αμέσως.
566
00:54:16,086 --> 00:54:18,418
Ποιος δεν ξέρει του πρωθυπουργού
κόρη;
567
00:54:18,522 --> 00:54:21,014
Η παιωνία είναι προκυμαία-
568
00:54:21,125 --> 00:54:23,617
Πώς τολμάς να μετατραπείς σε μένα;
569
00:54:23,727 --> 00:54:26,458
Δεν φοβάσαι να παραβιάσεις τους κανόνες
του ουρανού;
570
00:54:58,962 --> 00:55:00,225
Οδηγήστε το δρόμο.
571
00:55:01,732 --> 00:55:03,063
Οδηγήστε το δρόμο.
572
00:55:06,603 --> 00:55:07,502
Ναι...
573
00:55:19,249 --> 00:55:21,115
Δάσκαλε, κυρία, κοίτα.
574
00:55:23,720 --> 00:55:25,188
- Μητέρα.
- Πατέρα.
575
00:55:26,590 --> 00:55:29,025
- Πατέρα.
- Μητέρα.
576
00:55:29,126 --> 00:55:32,426
Πρωθυπουργέ, φαίνονται ακριβώς
το ίδιο.
577
00:55:32,529 --> 00:55:33,496
Τι πρέπει να κάνουμε;
578
00:55:35,632 --> 00:55:39,068
Πατέρα, είμαι η Παιώνια, είναι ένα τέρας.
579
00:55:39,803 --> 00:55:40,793
Είναι ένα τέρας.
580
00:55:40,904 --> 00:55:41,894
Όχι μάνα.
581
00:55:42,005 --> 00:55:44,030
Είμαι η Peony, είναι ένα τέρας.
582
00:55:46,276 --> 00:55:47,300
Είναι τέρας;
583
00:55:47,411 --> 00:55:48,936
Όχι, είναι τέρας.
584
00:55:49,046 --> 00:55:49,979
Μητέρα, είναι ένα τέρας.
585
00:55:50,080 --> 00:55:52,879
Είσαι το τέρας!
586
00:55:52,983 --> 00:55:54,815
Ήσυχο...
587
00:55:56,320 --> 00:55:57,913
Αγαπητέ.
588
00:56:05,629 --> 00:56:06,619
Τι;
589
00:56:06,997 --> 00:56:09,159
Είσαι η μητέρα της Peony,
590
00:56:09,266 --> 00:56:10,734
μπορείς να πεις
591
00:56:10,834 --> 00:56:11,824
ποιο ειναι αληθινο?
592
00:56:12,903 --> 00:56:14,496
Αυτό το...
593
00:56:16,006 --> 00:56:17,872
Μητέρα, είμαι η πραγματική Παιώνια.
594
00:56:17,975 --> 00:56:19,500
Μητέρα, είμαι η πραγματική Παιώνια.
595
00:56:19,610 --> 00:56:20,509
Είναι ψεύτικη.
596
00:56:20,978 --> 00:56:25,381
Πρωθυπουργέ, φαίνεται αληθινή.
597
00:56:25,482 --> 00:56:26,881
Είμαι αληθινός, είναι ένα τέρας.
598
00:56:27,317 --> 00:56:29,012
Είναι ένα τέρας, είμαι αληθινός.
599
00:56:29,419 --> 00:56:31,285
Είσαι ψεύτικος...
600
00:56:31,388 --> 00:56:33,447
Εντάξει, σκάσε.
601
00:56:34,992 --> 00:56:38,257
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να το πεις, αγαπητέ;
602
00:56:38,362 --> 00:56:40,421
Μοιάζουν ακριβώς το ίδιο.
603
00:56:40,530 --> 00:56:42,555
Πώς θα μπορούσα να το πω;
604
00:56:43,233 --> 00:56:44,598
Τρέλα...
605
00:57:02,019 --> 00:57:04,351
Έτσι; Μπορείτε να πείτε;
606
00:57:04,454 --> 00:57:06,616
Ακριβώς το ίδιο, όχι.
607
00:57:08,125 --> 00:57:10,685
Ίσως θα έπρεπε να αφήσουμε τις υπηρέτριες
608
00:57:10,794 --> 00:57:11,556
να τα ξεχωρίσουμε, έτσι;
609
00:57:12,629 --> 00:57:13,721
Καλώς.
610
00:57:14,598 --> 00:57:16,566
Chunlan, Qiuqu.
611
00:57:16,667 --> 00:57:17,793
Κυρία.
612
00:57:18,502 --> 00:57:20,869
Εσείς οι δύο εξυπηρετείτε την κυρία καθημερινά,
613
00:57:20,971 --> 00:57:23,565
ποιο ειναι αληθινο?
614
00:57:23,674 --> 00:57:25,506
Ναι, ρίξτε μια ματιά.
615
00:57:26,877 --> 00:57:29,676
Έχουμε ήδη...
616
00:57:30,080 --> 00:57:31,445
Κοιτάξτε ξανά.
617
00:57:34,117 --> 00:57:34,913
Ναί.
618
00:57:55,072 --> 00:57:56,631
Δάσκαλε, κυρία.
619
00:57:56,740 --> 00:57:58,265
Εσείς οι δύο κοιτάξατε καλά;
620
00:57:58,375 --> 00:57:59,467
Ναι, το κάναμε.
621
00:57:59,576 --> 00:58:01,567
Ποιο είναι αληθινό;
622
00:58:01,678 --> 00:58:03,772
Νομίζω ότι και τα δύο είναι αληθινά.
623
00:58:03,880 --> 00:58:05,245
Και τα δύο αληθινά;
624
00:58:06,116 --> 00:58:08,084
Όχι, και τα δύο ψεύτικα.
625
00:58:08,185 --> 00:58:09,311
Δάσκαλε, κυρία.
626
00:58:09,419 --> 00:58:12,047
Μόνο εμείς είμαστε αληθινοί.
627
00:58:23,767 --> 00:58:26,896
Είμαι ο πρωθυπουργός,
628
00:58:27,004 --> 00:58:30,065
όμως δεν μπορώ καν να λύσω αυτό το πρόβλημα
στο σπίτι.
629
00:58:33,110 --> 00:58:33,804
Πατέρας.
630
00:58:34,211 --> 00:58:35,076
Πατέρας.
631
00:58:36,947 --> 00:58:42,613
Μην ανησυχείς,
632
00:58:42,719 --> 00:58:48,283
επιτρέψτε μου να ξαναρίξω μια ματιά.
633
00:58:54,865 --> 00:59:00,565
Η φουρκέτα από νεφρίτη και μαργαριτάρι,
634
00:59:00,670 --> 00:59:06,575
φοράει μακιγιάζ,
635
00:59:06,676 --> 00:59:12,445
διπλό σακάκι phoenix, φλοράλ φόρεμα,
636
00:59:12,549 --> 00:59:19,353
Παπούτσια κεφαλής phoenix.
637
00:59:20,290 --> 00:59:21,780
Ποιος από εσάς είναι αληθινός;
638
00:59:22,659 --> 00:59:27,790
Είμαι η κόρη σου, η αληθινή Παιώνια.
639
00:59:27,898 --> 00:59:32,961
Είναι ένα τέρας που προσπαθεί να σε ξεγελάσει.
640
00:59:33,370 --> 00:59:37,398
Είμαι η κόρη σου, η αληθινή Παιώνια.
641
00:59:37,507 --> 00:59:45,972
Κοίτα την! Δεν είναι άνθρωπος.
642
00:59:46,583 --> 00:59:49,348
Ποιος είναι αληθινός και ποιος ψεύτικος;
643
00:59:49,453 --> 00:59:52,354
Ούτε οι γονείς μου δεν μπορούν να το πουν.
644
00:59:52,456 --> 00:59:55,016
Ο πατέρας είναι πρωθυπουργός,
645
00:59:55,125 --> 00:59:58,060
αλλά δεν μπορεί καν να λύσει αυτό το πρόβλημα.
646
00:59:58,161 --> 01:00:00,823
Η μητέρα είναι η σύζυγος του πρωθυπουργού,
647
01:00:00,931 --> 01:00:05,164
και δεν μπορεί καν να πει ποιο
είναι η κόρη της.
648
01:00:05,268 --> 01:00:16,145
Είμαι ραγισμένη.
649
01:00:19,249 --> 01:00:27,885
Για όλα φταις, τέρας!
650
01:00:31,161 --> 01:00:33,289
Πρέπει να είσαι Fox Spirit.
651
01:00:33,396 --> 01:00:35,660
Σταματήστε να κάνετε αβάσιμες επιθέσεις.
652
01:00:35,765 --> 01:00:38,962
Περιμένετε μέχρι να αποκαλυφθεί η πραγματική σας μορφή.
653
01:00:39,069 --> 01:00:43,199
Τότε εσύ τέρας δεν μπορείς να ξεφύγεις.
654
01:00:44,207 --> 01:00:45,265
Εντάξει...
655
01:00:45,375 --> 01:00:46,103
Αυτό είναι αρκετό.
656
01:00:46,209 --> 01:00:47,472
Ποιος είναι αληθινός ή όχι,
657
01:00:47,577 --> 01:00:51,480
Θα αφήσω τον δικαστή Μπάο να αποφασίσει αύριο.
658
01:00:51,581 --> 01:00:52,878
Chunlan, Qiuqu.
659
01:00:52,983 --> 01:00:54,417
Ναί.
660
01:00:54,518 --> 01:00:56,850
Κλειδώστε τα και τα δύο χωριστά.
661
01:00:56,953 --> 01:00:58,148
Πατέρας.
662
01:00:58,822 --> 01:01:02,087
Κάτω από το κατά του κακού σπαθί του δικαστή Bao
αύριο,
663
01:01:02,192 --> 01:01:05,218
τότε θα ξέρουμε, πάρε τα.
664
01:01:05,328 --> 01:01:06,124
Ναί.
665
01:01:33,523 --> 01:01:36,584
Ο Τζιν Κονγκ πήγε να ζητήσει
Βοήθεια Judge Bads.
666
01:01:36,693 --> 01:01:39,685
Ο Bao Zheng είναι κριτής για τους ζωντανούς
και οι νεκροί.
667
01:01:39,796 --> 01:01:42,322
Αν κρατήσει το σπαθί του,
668
01:01:42,432 --> 01:01:45,458
μπορεί να πει τη διαφορά αμέσως.
669
01:01:45,569 --> 01:01:48,595
Δεν πειράζει που θα χάσω
όλες μου τις δυνάμεις,
670
01:01:48,705 --> 01:01:54,803
αλλά δεν θέλω να πληγώσω την καρδιά του εραστή μου.
671
01:01:54,911 --> 01:02:01,681
Δεν έχω άλλη επιλογή τώρα,
672
01:02:01,785 --> 01:02:08,316
Θα ζητήσω backup στο υδάτινο βασίλειο.
673
01:02:23,773 --> 01:02:25,571
Η κυρία είναι ψεύτικη, η Παιώνια είναι αληθινή.
674
01:02:25,675 --> 01:02:27,700
Ούτε οι γονείς της δεν μπορούν να το πουν.
675
01:02:27,811 --> 01:02:29,802
Θα μάθω από την αδερφή μου,
676
01:02:29,913 --> 01:02:31,972
μεταμορφωθεί σε δικαστή Bao.
677
01:02:34,284 --> 01:02:36,082
Το πραγματικό είναι ψεύτικο, το ψεύτικο είναι αληθινό.
678
01:02:36,186 --> 01:02:38,348
Δεν μπορείς να πεις, έτσι;
679
01:02:38,455 --> 01:02:40,787
Ο Γουάνγκ Τσάο, ο Μα Χαν είμαστε εμείς,
680
01:02:42,826 --> 01:02:44,726
Ο Ζανγκ Λονγκ, ο Ζάο Χου είμαστε εμείς.
681
01:02:46,896 --> 01:02:48,864
Πάρε ένα κομμάτι καλάμι,
682
01:02:48,965 --> 01:02:51,127
τζούρα! Είναι το ξίφος των Judge Bads.
683
01:02:51,234 --> 01:02:53,134
Γυρίζω να ρωτήσω την αδερφή μου,
684
01:02:53,236 --> 01:02:55,500
πιστεύετε ότι είμαστε πειστικοί;
685
01:02:57,507 --> 01:02:59,566
Καταπληκτικός.
686
01:02:59,676 --> 01:03:01,610
Τι μεταμόρφωση.
687
01:03:01,711 --> 01:03:03,736
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
688
01:03:03,847 --> 01:03:06,817
Το εκτιμώ πολύ.
689
01:03:07,651 --> 01:03:09,483
Καλώς ήρθες.
690
01:03:09,586 --> 01:03:12,317
Ο ενοχλητικός Τζιν Τσονγκ είναι α
λάτρης του χρήματος,
691
01:03:12,422 --> 01:03:14,516
θα κάνω κάτι
την αδικία.
692
01:03:14,624 --> 01:03:16,956
Όσο δύσκολο κι αν είναι.
693
01:03:17,060 --> 01:03:18,926
Ακόμα κι εγώ πρέπει να αντιμετωπίσω τον Βασιλιά της Κόλασης.
694
01:03:19,029 --> 01:03:20,997
Ο δικαστής Bao είναι χωρίς φόβο ή εύνοια,
695
01:03:21,097 --> 01:03:24,761
θα κάνει την καλύτερη κρίση.
696
01:03:24,868 --> 01:03:28,498
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.
697
01:03:28,605 --> 01:03:29,868
Κάνε κάτι.
698
01:03:31,141 --> 01:03:31,664
«Για το συμφέρον των πολιτών».
699
01:03:36,513 --> 01:03:37,776
Το εκτιμώ πολύ αυτό
700
01:03:37,881 --> 01:03:40,714
είσαι εδώ για να τακτοποιήσεις
το πρόβλημα της οικογένειάς μου, δικαστή Μπάο.
701
01:03:41,818 --> 01:03:43,217
Με τη βοήθειά σας,
702
01:03:43,320 --> 01:03:46,085
Ελπίζω να διαλέξω το αληθινό
και ξεφορτωθείτε το τέρας.
703
01:03:46,189 --> 01:03:49,352
Μην ανησυχείτε, κύριε πρωθυπουργέ,
Θα βάλω τα δυνατά μου.
704
01:03:49,459 --> 01:03:52,952
Ετοιμάστε τον πίνακα.
Ας ξεκινήσουμε τη δίκη.
705
01:03:53,063 --> 01:03:55,589
Αμέσως άντρες.
706
01:03:55,699 --> 01:03:56,894
Ωχ όχι!
707
01:03:57,000 --> 01:03:58,092
Ωχ όχι! Πρωθυπουργός.
708
01:03:58,201 --> 01:03:59,362
Τι είναι η φασαρία;
709
01:03:59,469 --> 01:04:00,664
Έχει δραπετεύσει το τέρας;
710
01:04:00,770 --> 01:04:01,669
Όχι, όχι.
711
01:04:01,771 --> 01:04:03,637
Υπάρχει ένας άλλος δικαστής Bao και
το επιτελείο του έξω.
712
01:04:07,911 --> 01:04:10,744
Πρέπει να είναι τέρας.
713
01:04:12,315 --> 01:04:15,444
Δικαστή Bao, τι πρέπει να κάνουμε;
714
01:04:15,552 --> 01:04:18,647
Θα ασχοληθούμε μαζί του, θα τον στείλουμε.
715
01:04:18,755 --> 01:04:20,519
Θα ξέρω τι να κάνω.
716
01:04:22,525 --> 01:04:27,019
Το ένα πρόβλημα μετά το άλλο.
717
01:04:27,130 --> 01:04:30,464
Είναι παιχνιδάκι για να πιάνεις φαντάσματα
και τέρατα,
718
01:04:30,567 --> 01:04:32,001
μην ανησυχείς για τίποτα, κύριε πρωθυπουργέ.
719
01:04:32,102 --> 01:04:33,035
Ναι, ναι...
720
01:04:34,170 --> 01:04:35,069
Ρωτήστε τον, παρακαλώ
721
01:04:35,171 --> 01:04:37,799
Ναι, ρωτήστε τον δικαστή Bao
722
01:04:38,975 --> 01:04:41,273
Φέρτε τον δικαστή Μπάο.
723
01:04:44,514 --> 01:04:45,345
Δικαστής Μπάο.
724
01:04:45,448 --> 01:04:47,712
Έλαβα την πρόσκλησή σου...
725
01:04:56,393 --> 01:04:57,883
Τι είδους τέρας είσαι;
726
01:04:57,994 --> 01:05:01,020
Πώς τολμάς να με περάσεις;
727
01:05:01,431 --> 01:05:03,900
Ξέρεις ότι έχω εκτελέσει κακά πνεύματα;
728
01:05:04,000 --> 01:05:04,796
Ο Γουάνγκ Τσάο.
729
01:05:04,901 --> 01:05:05,891
Εδώ.
730
01:05:08,405 --> 01:05:09,770
Τι είδους τέρας;
731
01:05:09,873 --> 01:05:10,601
Σκάσε.
732
01:05:10,707 --> 01:05:11,640
Εντάξει...
733
01:05:11,741 --> 01:05:14,335
Και οι δύο κριτές Bao, παρακαλώ ηρεμήστε.
734
01:05:14,444 --> 01:05:18,074
Πώς τολμούν να μπουν τα τέρατα
Πρωθυπουργική κατοικία;
735
01:05:18,181 --> 01:05:21,173
Προσέξτε τη δική σας δουλειά, είναι περίπλοκο.
736
01:05:21,284 --> 01:05:23,548
Είμαι δικαστής, πώς μπορώ να το αγνοήσω αυτό;
737
01:05:23,653 --> 01:05:25,951
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις
κάντε μια κρίση.
738
01:05:26,055 --> 01:05:27,887
Έχω ακούσει και δει όλα τα είδη
περίεργα γεγονότα,
739
01:05:27,991 --> 01:05:30,722
και είσαι απλώς ένα ανίσχυρο κακό πνεύμα.
740
01:05:30,827 --> 01:05:33,558
Σε αυτή την περίπτωση, ας οργανώσουμε μια δοκιμή,
741
01:05:33,663 --> 01:05:35,131
θα κρίνουμε μαζί.
742
01:05:35,231 --> 01:05:38,326
Όποιος κρίνει σωστά
είναι ο πραγματικός δικαστής.
743
01:05:38,435 --> 01:05:40,233
Ναι...
744
01:05:43,840 --> 01:05:45,171
Δικαστής Μπάο.
745
01:05:49,379 --> 01:05:50,471
Ρίξτε μια ματιά,
746
01:05:50,580 --> 01:05:51,741
Δεν μπορώ καν να πω
747
01:05:51,848 --> 01:05:54,442
ποιο είναι αληθινό.
748
01:05:57,387 --> 01:05:58,821
Peony Jin...
749
01:05:58,922 --> 01:05:59,684
Εδώ.
750
01:06:00,490 --> 01:06:02,925
Γιατί απαντάτε και οι δύο;
751
01:06:04,594 --> 01:06:07,325
Γιατί υπάρχουν δύο δικαστές Bao;
752
01:06:07,897 --> 01:06:11,492
Είναι το τέρας που μεταμφιέζεται σε εμένα.
753
01:06:12,068 --> 01:06:14,969
Είναι το τέρας που μεταμφιέζεται σε εμένα.
754
01:06:15,071 --> 01:06:17,540
Δικαστή Bao, ποιος από εσάς είναι αληθινός;
755
01:06:17,640 --> 01:06:18,300
Πόσο αγενής!
756
01:06:18,908 --> 01:06:19,807
Πόσο αγενής!
757
01:06:20,310 --> 01:06:21,243
Wang Chao, Ma Han.
758
01:06:21,344 --> 01:06:22,140
Εδώ.
759
01:06:22,245 --> 01:06:24,009
Δικαστή Μπάο, σε παρακαλώ μην θυμώνεις.
760
01:06:25,048 --> 01:06:26,846
Μην είσαι αγενής, Παιώνια.
761
01:06:26,950 --> 01:06:27,678
Ναί.
762
01:06:28,651 --> 01:06:29,777
Παρακαλώ κρίνετε με σύνεση.
763
01:06:34,324 --> 01:06:36,349
Είμαι αληθινός, δικαστή.
764
01:06:48,137 --> 01:06:49,901
Είδες καθαρά;
765
01:06:50,006 --> 01:06:51,098
Ποιος είναι αληθινός;
766
01:06:53,309 --> 01:06:57,371
Είναι και οι δύο ίδιοι, είναι δύσκολο να το πούμε.
767
01:06:57,480 --> 01:07:00,677
Και οι δύο κριτές, παρακαλώ ξεχωρίστε τους.
768
01:07:01,284 --> 01:07:03,776
Νομίζω ότι είναι αληθινή.
769
01:07:03,887 --> 01:07:05,719
Νομίζω ότι είναι αληθινή.
770
01:07:05,822 --> 01:07:06,482
Αυτή είναι.
771
01:07:06,589 --> 01:07:07,579
Αυτή είναι.
772
01:07:07,957 --> 01:07:08,753
Αυτό.
773
01:07:08,858 --> 01:07:10,155
δικαστές.
774
01:07:11,861 --> 01:07:14,262
Έλα μπροστά, τέρας!
775
01:07:14,364 --> 01:07:17,994
Θα σου χαρίσω τη ζωή,
776
01:07:18,101 --> 01:07:21,332
αλλιώς, θα βγάλω το κατά του κακού σπαθί μου
να σε κόψει
777
01:07:21,638 --> 01:07:24,869
Ναι, ποιος είναι ο ψεύτικος; Μιλώ ανοιχτά.
778
01:07:26,209 --> 01:07:28,143
Δικαστή Bao, είναι ψεύτικη.
779
01:07:29,379 --> 01:07:40,552
Είμαι η κόρη του πρωθυπουργού.
780
01:07:40,657 --> 01:07:49,827
Είμαι αρραβωνιασμένος? είναι μια υπόσχεση που δόθηκε
από τους γονείς μας.
781
01:07:51,668 --> 01:08:00,543
Επειδή και οι δύο γονείς του πέθαναν,
782
01:08:00,643 --> 01:08:09,017
μένει στο σπίτι μου για να σπουδάσει.
783
01:08:09,118 --> 01:08:16,024
Δεν περίμενα να με ενοχλήσει
στον κήπο τόσο αργά
784
01:08:16,125 --> 01:08:24,499
ισχυρίστηκε ότι ήθελε ένα ραντεβού μαζί μου.
785
01:08:24,601 --> 01:08:31,200
Ο θυμωμένος πατέρας μου τον έδιωξε και μετά
786
01:08:31,307 --> 01:08:39,271
επέστρεψε με αυτό το κακό πνεύμα
μετά την παρέλαση.
787
01:08:39,949 --> 01:08:42,543
Μεταμορφώθηκε σε μένα,
788
01:08:42,652 --> 01:08:45,678
Ούτε οι γονείς μου δεν μπορούν να το πουν.
789
01:08:45,788 --> 01:08:49,019
Είναι τόσο ενοχλητικό που προσπαθεί
περάστε σαν εμένα.
790
01:08:49,125 --> 01:08:54,689
Παρακαλώ κρίνετε με σύνεση.
791
01:08:58,568 --> 01:09:00,366
Φέρτε τον Ζανγκ Ζεν.
792
01:09:07,043 --> 01:09:08,909
Ο μαθητής Zhang Zhen χαιρετά τον δικαστή Bao.
793
01:09:11,280 --> 01:09:14,272
Ξέρεις ποιο είναι το έγκλημά σου;
794
01:09:26,829 --> 01:09:27,728
Ζανγκ Ζεν.
795
01:09:29,632 --> 01:09:32,727
Εσείς οι δύο...
796
01:09:32,835 --> 01:09:34,325
Ποιος είναι αληθινός;
797
01:09:34,437 --> 01:09:35,529
Φυσικά και είμαι αληθινός.
798
01:09:35,638 --> 01:09:36,696
Είμαι αληθινός.
799
01:09:40,677 --> 01:09:44,238
Ξέρεις ποιο είναι το έγκλημά σου;
800
01:09:46,282 --> 01:09:48,910
Δεν ξέρω ποιο είναι το έγκλημά μου.
801
01:09:49,018 --> 01:09:52,386
Είσαι λόγιος και πρωθυπουργός
σε πήρε
802
01:09:52,488 --> 01:09:54,115
γιατί δεν έχεις οικογένεια.
803
01:09:54,223 --> 01:09:55,748
Έπρεπε να εστιάσεις στις σπουδές σου,
804
01:09:55,858 --> 01:09:57,826
προσπαθήστε να διαπρέψετε.
805
01:09:57,927 --> 01:10:00,225
Γιατί πήγες στον κήπο αργά
τη νύχτα
806
01:10:00,329 --> 01:10:01,956
και συμπεριφέρθηκε ακατάλληλα;
807
01:10:02,065 --> 01:10:04,830
Είσαι ξεδιάντροπος!
808
01:10:04,934 --> 01:10:05,901
Ζανγκ Λονγκ, Ζάο Χου.
809
01:10:06,002 --> 01:10:06,935
Εδώ.
810
01:10:07,036 --> 01:10:09,300
Σαράντα χτυπήματα πάνω του.
811
01:10:09,405 --> 01:10:10,099
Ναί.
812
01:10:13,409 --> 01:10:15,844
Κυρία... κυρία...
813
01:10:15,945 --> 01:10:17,242
Ζανγκ Ζεν.
814
01:10:18,981 --> 01:10:20,881
Δικαστή Bao, έχω κάτι να πω.
815
01:10:20,983 --> 01:10:22,280
Waitmspeak.
816
01:10:22,985 --> 01:10:23,747
Μίλα...
817
01:10:27,156 --> 01:10:34,256
Δικαστή, μην την ακούς
μονόπλευρο επιχείρημα,
818
01:10:34,363 --> 01:10:41,895
δεν έχει να κάνει με το να είσαι ακατάλληλος.
819
01:10:42,004 --> 01:10:49,001
Έχουμε αρραβωνιαστεί εδώ και καιρό,
820
01:10:49,112 --> 01:10:55,643
και βρισκόμαστε συνέχεια στον κήπο.
821
01:10:55,752 --> 01:11:02,783
Ο Πρωθυπουργός απλώς πήρε αυτή τη δικαιολογία
να με διώξουν.
822
01:11:02,892 --> 01:11:10,390
Αφού είμαι φτωχός προφανώς
ήθελε να το ακυρώσει.
823
01:11:10,500 --> 01:11:16,530
Παρακαλώ κρίνετε με σύνεση.
824
01:11:16,639 --> 01:11:25,445
Πείτε το σωστό από το λάθος.
825
01:11:25,548 --> 01:11:27,209
Σκάσε! Αδιάντροπος απατεώνας.
826
01:11:27,316 --> 01:11:29,546
Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις!
827
01:11:29,652 --> 01:11:30,551
Πρωθυπουργός.
828
01:11:30,653 --> 01:11:31,415
Δικαστής Μπάο.
829
01:11:31,521 --> 01:11:32,750
Με συγχωρείτε, Πρωθυπουργέ.
830
01:11:32,855 --> 01:11:34,949
Αυτή είναι η περίπτωση μου
831
01:11:35,057 --> 01:11:37,617
ή η περίπτωσή σου;
832
01:11:38,361 --> 01:11:40,989
Συγγνώμη, συγχωρέστε το ξέσπασμά μου.
833
01:11:42,665 --> 01:11:45,066
Zhang Zhen, ακόμη και ο πρωθυπουργός
έκανε λάθος,
834
01:11:45,168 --> 01:11:46,829
αλλά δεν φέρθηκες από την πλευρά σου.
835
01:11:46,936 --> 01:11:48,028
Μην προσπαθήσετε να διαφωνήσετε με δύναμη.
836
01:11:49,005 --> 01:11:49,801
Χτύπα τον.
837
01:11:49,906 --> 01:11:50,634
Ναί.
838
01:11:50,740 --> 01:11:51,434
Ο δικαστής Μπάο...
839
01:11:51,541 --> 01:11:52,133
Περίμενε.
840
01:11:52,241 --> 01:11:52,799
Μιλώ.
841
01:11:52,909 --> 01:11:55,344
Είσαι γνωστός για το ότι είσαι δίκαιος,
842
01:11:55,444 --> 01:11:56,912
αλλά δεν έχεις όλα τα στοιχεία
σωστά ακόμα.
843
01:11:57,013 --> 01:11:59,744
Γιατί τον τιμωρείς ήδη;
844
01:11:59,849 --> 01:12:02,841
Φαίνεται ότι είσαι απλά...
845
01:12:02,952 --> 01:12:04,078
Ζανγκ Ζεν.
846
01:12:07,290 --> 01:12:08,416
Γιατί γελάς;
847
01:12:09,025 --> 01:12:11,551
Ότι είσαι ανόητος.
848
01:12:11,661 --> 01:12:12,594
Πώς;
849
01:12:12,695 --> 01:12:15,687
Τα αληθινά συναισθήματα μπορούν να πουν.
850
01:12:15,798 --> 01:12:17,926
Απλώς ρωτήστε τον Zhang Zhen ποιος είναι ο πραγματικός.
851
01:12:21,604 --> 01:12:25,234
Ζανγκ Ζεν, ποια είναι η αληθινή Παιώνια;
852
01:12:25,341 --> 01:12:26,672
Μπορείτε να πείτε;
853
01:12:30,279 --> 01:12:39,085
Συμπαθήσαμε ο ένας τον άλλο στη μελέτη,
854
01:12:39,188 --> 01:12:47,824
αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
855
01:12:47,930 --> 01:12:55,894
Το ένα που κλαίει είναι αληθινό, το άλλο
είναι ψεύτικο.
856
01:12:56,005 --> 01:13:04,743
Πρέπει να κρίνεις καλά.
857
01:13:06,716 --> 01:13:15,420
Έχω ακούσει και δει όλα τα είδη
από περίεργα γεγονότα,
858
01:13:15,524 --> 01:13:24,365
όμως σήμερα είμαι ανόητος.
859
01:13:24,467 --> 01:13:35,173
Διαλέγει το ψεύτικο ως αληθινό,
860
01:13:35,278 --> 01:13:43,516
και το αντίστροφο.
861
01:13:45,988 --> 01:13:47,820
Δύο κυρίες σκέφτονται διαφορετικά.
862
01:13:47,924 --> 01:13:49,790
Δεν είναι δύσκολο να το πεις.
863
01:13:49,892 --> 01:13:51,758
Ο ένας είναι συναισθηματικός,
864
01:13:51,861 --> 01:13:53,829
ο άλλος λάτρης του χρήματος.
865
01:13:53,930 --> 01:13:55,625
Μπορείς να βρεις μια κατάλληλη κυρία
866
01:13:55,731 --> 01:13:57,665
που δεν θα συγκινούνταν αν ήταν ο άντρας της
ξυλοκοπήθηκες;
867
01:13:57,767 --> 01:13:59,599
Απλώς ρωτήστε ποιος έχει αγάπη και τιμή,
868
01:13:59,702 --> 01:14:01,295
δεν έχει σημασία αν
είναι αληθινή ή ψεύτικη.
869
01:14:01,771 --> 01:14:04,672
Δεν έχει σημασία αν
είναι αληθινή ή ψεύτικη.
870
01:14:05,474 --> 01:14:06,441
Και οι δύο κριτές.
871
01:14:06,542 --> 01:14:08,169
Πραγματικό ή ψεύτικο,
872
01:14:08,277 --> 01:14:09,403
Παρακαλώ κρίνετε με σύνεση.
873
01:14:10,780 --> 01:14:13,943
Πραγματικό ή ψεύτικο,
874
01:14:14,050 --> 01:14:17,680
η ζωή είναι ένα όνειρο, γιατί να είσαι τόσο σοβαρός;
875
01:14:18,087 --> 01:14:21,182
Ή θα αφήσετε τα κακά πνεύματα να αναστατωθούν
τον ανθρώπινο κόσμο;
876
01:14:21,290 --> 01:14:23,281
Αυτός είναι ένας κόσμος που λατρεύει το χρήμα,
877
01:14:23,392 --> 01:14:25,690
απλά αφήστε το να ενοχληθεί.
878
01:14:26,829 --> 01:14:28,024
Το κατά του κακού σπαθί.
879
01:14:28,130 --> 01:14:28,756
Ναί.
880
01:14:29,065 --> 01:14:29,463
Ο Γουάνγκ Τσάο.
881
01:14:29,565 --> 01:14:30,191
Εδώ.
882
01:14:30,599 --> 01:14:31,760
Το κατά του κακού σπαθί.
883
01:14:32,201 --> 01:14:32,997
Είναι ψεύτικο.
884
01:14:33,102 --> 01:14:34,501
ξερω...
885
01:14:35,604 --> 01:14:36,594
Γιατί γελάς;
886
01:14:36,906 --> 01:14:39,534
Γελάω που δεν το τιμωρείς
λάτρεις του χρήματος, και
887
01:14:39,642 --> 01:14:42,304
ούτε να δώσεις ευλογίες σε αυτούς
που αγαπούν και τιμούν.
888
01:14:42,678 --> 01:14:44,874
Είμαι δίκαιος δικαστής, κρίνω τον άνθρωπο
και μη ανθρώπινο,
889
01:14:44,981 --> 01:14:46,972
Δεν μπορούσα να αφήσω τα κακά πνεύματα να περιφέρονται.
890
01:14:47,083 --> 01:14:50,178
Ποια είναι η μεγάλη κουβέντα για το να είσαι
ένας δίκαιος δικαστής;
891
01:14:50,286 --> 01:14:52,550
Εάν πρέπει να το κάνετε αυτό,
892
01:14:52,655 --> 01:14:54,987
είσαι ενάντια στο θέλημα του Θεού.
893
01:14:55,091 --> 01:14:57,492
Δεν θα έχω εγωιστικά κίνητρα.
894
01:14:57,593 --> 01:15:00,756
Η λεπίδα είναι κοφτερή, αλλά δεν θα είναι
σκοτώνουν αβλαβή πνεύματα.
895
01:15:00,863 --> 01:15:02,888
Σκεφτείτε τρεις φορές.
896
01:15:06,168 --> 01:15:08,000
φεύγω.
897
01:15:10,239 --> 01:15:11,070
Δικαστής...
898
01:15:11,173 --> 01:15:11,765
Wang Chao, Ma Han.
899
01:15:11,874 --> 01:15:12,966
Εδώ.
900
01:15:13,376 --> 01:15:14,366
Ας φύγουμε.
901
01:15:14,477 --> 01:15:15,069
Ναί.
902
01:15:15,444 --> 01:15:16,377
Δικαστής Μπάο.
903
01:15:16,479 --> 01:15:17,537
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα, τι τώρα;
904
01:15:17,646 --> 01:15:19,614
Ένας έντιμος αξιωματούχος δεν μπορεί να λύσει
τα οικογενειακά σας προβλήματα,
905
01:15:19,715 --> 01:15:21,683
Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρω
να σε βοηθήσει.
906
01:15:21,784 --> 01:15:22,444
αντίο.
907
01:15:23,252 --> 01:15:23,741
Ας πάμε πίσω.
908
01:15:23,853 --> 01:15:24,649
Ναί.
909
01:15:25,154 --> 01:15:25,950
Δικαστής.
910
01:15:26,055 --> 01:15:30,891
Ο Τζιν Κονγκ δεν μπορεί να απαλλαγεί από το πνεύμα,
911
01:15:30,993 --> 01:15:36,159
ζητά τη βοήθεια του εξορκιστή.
912
01:15:36,265 --> 01:15:40,498
Αστραπές και βροντές,
913
01:15:40,603 --> 01:15:45,040
ακόμη και οι Τέσσερις Ουράνιοι Στρατηγοί εμφανίζονται.
914
01:15:45,141 --> 01:15:49,009
Ο εξορκιστής είναι πολύ δυνατός,
915
01:15:49,111 --> 01:15:52,979
θα μπορούσε να πιάσει το Καρπ Πνεύμα σύντομα.
916
01:15:53,549 --> 01:16:01,149
Οι καταιγίδες πλησιάζουν,
917
01:16:01,257 --> 01:16:06,855
το Καρπ Πνεύμα φοβάται.
918
01:16:06,962 --> 01:16:12,162
Θέλει να φύγει,
919
01:16:12,268 --> 01:16:21,234
αλλά δεν θέλει να αφήσει τον αγαπημένο της.
920
01:16:22,545 --> 01:16:23,239
Γυναίκα μου εσύ...
921
01:16:23,345 --> 01:16:24,642
Ζανγκ Ζεν, φύγε.
922
01:16:24,747 --> 01:16:26,841
Τι συμβαίνει σήμερα;
923
01:16:26,949 --> 01:16:28,678
Ποιος από εσάς είναι αληθινός;
924
01:16:28,784 --> 01:16:30,081
Είμαι εγώ, φυσικά.
925
01:16:30,653 --> 01:16:32,178
Μετά το άλλο...;
926
01:16:32,288 --> 01:16:33,881
Ο χρόνος μας τελειώνει, βιαστείτε.
927
01:16:33,989 --> 01:16:36,151
Ή χτυπάει καταστροφή.
928
01:16:41,197 --> 01:16:42,995
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
929
01:16:43,399 --> 01:16:44,560
Λ...
930
01:16:45,034 --> 01:16:45,830
φοβάμαι.
931
01:16:45,935 --> 01:16:46,834
Φοβάσαι;
932
01:16:47,670 --> 01:16:49,263
Φοβάμαι ότι...
933
01:16:49,371 --> 01:16:51,100
Φοβάμαι ότι πρόκειται να...
934
01:16:51,207 --> 01:16:52,003
Σχετικά με τι;
935
01:16:55,211 --> 01:16:56,975
Ας ωριμάσουμε.
936
01:16:58,214 --> 01:17:01,411
Αγαπητέ...
937
01:17:01,517 --> 01:17:02,951
Όχι τόσο γρήγορα,
938
01:17:03,052 --> 01:17:04,816
έχουμε 300 μίλια ακόμα.
939
01:17:09,992 --> 01:17:11,426
Είσαι πληγωμένος;
940
01:17:12,061 --> 01:17:13,222
Είμαι καλά.
941
01:17:13,329 --> 01:17:15,263
Ας βιαστούμε, φοβάμαι...
942
01:17:16,232 --> 01:17:17,927
Είναι πολύς ο δρόμος, δεν μπορούμε να βιαστούμε.
943
01:17:18,033 --> 01:17:19,228
Αν βιαστείς τώρα,
944
01:17:19,335 --> 01:17:20,734
πώς μπορείς να τελειώσεις τα υπόλοιπα;
945
01:17:20,836 --> 01:17:21,997
Ειδικά τώρα είναι σκοτεινά,
946
01:17:22,104 --> 01:17:23,469
πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.
947
01:17:23,572 --> 01:17:24,698
Πιο γρήγορα, αγαπητέ.
948
01:17:25,007 --> 01:17:26,998
Βιασύνη!
949
01:17:27,109 --> 01:17:29,441
Εσείς γυναίκες...ακόμα και φοβάστε τον κεραυνό.
950
01:17:29,545 --> 01:17:31,070
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, δεν θα τα καταφέρουμε.
951
01:17:34,817 --> 01:17:37,787
Μην τρέχεις, αγαπητέ.
952
01:17:43,526 --> 01:17:45,494
φοβάμαι.
953
01:17:45,594 --> 01:17:47,722
Τι φοβάσαι;
954
01:17:49,031 --> 01:17:50,999
Από το δρόμο, ο Ζανγκ Ζεν.
955
01:17:51,600 --> 01:17:52,328
Λ...
956
01:17:52,434 --> 01:17:53,162
Τι συμβαίνει;
957
01:18:09,084 --> 01:18:10,279
Βιασύνη.
958
01:18:16,725 --> 01:18:18,557
Μην τρέχεις!
959
01:18:18,661 --> 01:18:19,685
Πιο γρήγορα, αγαπητέ.
960
01:18:22,998 --> 01:18:23,965
αγαπητέ μου.
961
01:18:24,066 --> 01:18:25,659
Τι συμβαίνει;
962
01:18:25,768 --> 01:18:26,894
Αγαπητός.
963
01:18:27,503 --> 01:18:32,942
Οι θεοί της βροντής σε αυτήν την πλευρά,
964
01:18:34,410 --> 01:18:44,218
και οι Τέσσερις Ουράνιοι Στρατηγοί
στην άλλη πλευρά.
965
01:18:44,320 --> 01:18:45,515
αγαπητέ μου.
966
01:18:45,621 --> 01:18:46,486
Είσαι καλά;
967
01:18:46,589 --> 01:18:47,784
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
968
01:18:48,324 --> 01:18:58,757
Δεν μπορείς να δεις γιατί είσαι άνθρωπος.
969
01:18:58,867 --> 01:19:12,236
Δεν μπορώ να σας το κρατήσω άλλο.
970
01:19:13,749 --> 01:19:21,782
Συναντηθήκαμε δίπλα στη λίμνη Green Waves.
971
01:19:21,890 --> 01:19:28,523
Και όχι άλλα μυστικά.
972
01:19:30,165 --> 01:19:37,071
Δεν είμαι η Peony Jin.
973
01:19:37,172 --> 01:19:40,608
Θα μπορούσατε να είστε μια νεράιδα από τον παράδεισο;
974
01:19:40,709 --> 01:19:44,703
Όχι.
975
01:19:45,414 --> 01:19:46,973
Αν δεν είσαι.
976
01:19:47,082 --> 01:19:48,243
Τότε είσαι…
977
01:19:48,350 --> 01:19:55,689
λαμ...
978
01:20:00,062 --> 01:20:05,432
Είμαι το Carp Spirit στη λίμνη Green Waves.
979
01:20:07,002 --> 01:20:08,561
Αγαπητός.
980
01:20:09,972 --> 01:20:18,210
Αφού είπες την αλήθεια,
981
01:20:18,314 --> 01:20:25,118
Θα σου πω και τα αληθινά μου συναισθήματα.
982
01:20:25,220 --> 01:20:32,991
Η Peony Jin είναι λάτρης του χρήματος,
983
01:20:33,095 --> 01:20:41,469
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με εσένα.
984
01:20:41,570 --> 01:20:49,239
Είναι δύσκολο να βρεις αδελφή ψυχή,
985
01:20:49,345 --> 01:20:56,843
δεν πειράζει αν είσαι Carp Spirit.
986
01:20:56,952 --> 01:21:00,946
Δεν με νοιάζει αν το
Τα ουράνια στρατεύματα μας κυνηγούν,
987
01:21:01,056 --> 01:21:07,154
είμαστε μαζί σε αυτό.
988
01:21:08,731 --> 01:21:11,166
Ο άντρας μου με αγαπάει πραγματικά,
989
01:21:11,266 --> 01:21:14,395
δεν έχει αλλάξει γιατί δεν είμαι άνθρωπος.
990
01:21:14,503 --> 01:21:17,632
Ακολούθησέ με και πήδα στην πισίνα,
991
01:21:17,740 --> 01:21:29,948
η μάχη είναι έτοιμη να αρχίσει.
992
01:21:30,052 --> 01:21:31,076
Όχι...
993
01:21:31,186 --> 01:21:31,880
Αγαπητέ.
994
01:21:31,987 --> 01:21:33,978
Πώς θα μπορούσα να σε ακολουθήσω στο νερό;
995
01:21:34,089 --> 01:21:35,056
Όχι...
996
01:21:42,865 --> 01:21:44,856
Το χιλιόχρονο έργο μου.
997
01:21:44,967 --> 01:21:47,368
Πάρτο και δεν θα πάθεις κακό
με νερό ή φωτιά.
998
01:21:51,240 --> 01:21:52,139
Πάμε.
999
01:22:06,755 --> 01:22:07,517
Μη φοβάσαι.
1000
01:22:13,195 --> 01:22:13,957
Κυνηγητό!
1001
01:22:25,374 --> 01:22:26,432
αγαπητέ μου.
1002
01:22:26,542 --> 01:22:28,010
Μην ανησυχείς, έλα...
1003
01:22:30,245 --> 01:22:31,735
Τα αδέρφια και οι αδερφές μου.
1004
01:22:37,886 --> 01:22:38,580
Μη φοβάσαι.
1005
01:22:38,687 --> 01:22:40,155
Είναι με το μέρος μου.
1006
01:22:42,157 --> 01:22:43,522
Οι συνάδελφοί μου.
1007
01:22:43,992 --> 01:22:44,823
Αδελφή.
1008
01:22:45,194 --> 01:22:47,322
Τι συμβαίνει; Γιατί ο Δάσκαλος Ζανγκ...
1009
01:22:47,429 --> 01:22:49,488
Δεν υπάρχει χρόνος, θα σας εξηγήσω αργότερα.
1010
01:22:49,598 --> 01:22:50,963
Έρχονται οι Τέσσερις Επουράνιοι Στρατηγοί,
1011
01:22:51,066 --> 01:22:52,625
παρακαλώ βοηθήστε με.
1012
01:22:59,475 --> 01:23:00,943
Carp Spirit, πού κρύβεσαι;
1013
01:23:18,927 --> 01:23:19,985
Αγαπητέ...
1014
01:23:20,095 --> 01:23:20,823
Μην ανησυχείς.
1015
01:24:16,618 --> 01:24:17,517
Πού είναι οι υπόλοιποι;
1016
01:25:31,326 --> 01:25:32,691
Υποκλινόμαστε στη Θεά του Ελέους.
1017
01:26:40,128 --> 01:26:41,596
Τα σέβη μας. Θεά.
1018
01:26:42,030 --> 01:26:45,295
Φύγε πρώτα, θα αναλάβω.
1019
01:26:45,400 --> 01:26:46,595
Κατόπιν εντολής σας.
1020
01:27:04,252 --> 01:27:05,879
Carp Spirit, ακολούθησέ με.
1021
01:27:06,755 --> 01:27:09,087
Αγαπητέ μου, εσύ...
1022
01:27:09,191 --> 01:27:09,953
Φύγε, Ζανγκ Ζεν.
1023
01:27:10,392 --> 01:27:12,156
αγαπητέ μου.
1024
01:27:12,260 --> 01:27:13,955
Ελεος.
1025
01:27:33,115 --> 01:27:34,605
Εγώ, Carp Spirit, χαιρετώ το
Θεά του Ελέους.
1026
01:27:34,716 --> 01:27:35,945
Εγώ, ο Ζανγκ Τζεν, χαιρετώ τη Θεά του Ελέους.
1027
01:27:36,451 --> 01:27:38,647
Πού τρέχεις, Carp Spirit;
1028
01:27:41,890 --> 01:27:43,119
Υποκλινόμαστε στη Θεά του Ελέους.
1029
01:27:43,658 --> 01:27:46,923
Γιατί κυνηγάς το Carp Spirit;
1030
01:27:47,028 --> 01:27:49,861
Μας έστειλε ο εξορκιστής,
1031
01:27:49,965 --> 01:27:52,059
πρέπει να την συλλάβουμε.
1032
01:27:52,734 --> 01:27:53,758
Έλεος, Θεά του Ελέους.
1033
01:27:53,869 --> 01:27:55,394
Περιμένετε.
1034
01:27:55,504 --> 01:27:56,767
Ναι, Θεά.
1035
01:27:56,872 --> 01:28:00,502
Carp Spirit, ο Zhang Zhen είναι ένας
απλός άνθρωπος,
1036
01:28:00,609 --> 01:28:04,136
γιατί να τον αγαπήσω μετά από μια χιλιετία
της εκπαίδευσης;
1037
01:28:07,549 --> 01:28:08,880
Θεά του Ελέους.
1038
01:28:09,918 --> 01:28:18,190
Μετά από πολύ καιρό προπόνησης υποβρύχια,
1039
01:28:18,293 --> 01:28:26,758
Δεν άντεχα τη λατρεία του χρήματος
ανάμεσα στους ανθρώπους.
1040
01:28:26,868 --> 01:28:35,435
Ο Zhang Zhen δεν είχε την ευκαιρία
δείξει ακόμα τα ταλέντα του.
1041
01:28:35,544 --> 01:28:43,042
Αν είναι ερωτευμένος μαζί του,
1042
01:28:44,186 --> 01:28:52,424
σε παρακαλώ ελέησέ μας,
1043
01:28:52,527 --> 01:29:01,436
δώσε μας την ευλογία σου.
1044
01:29:01,536 --> 01:29:04,096
Στην προπόνηση και όμως το σκεφτήκατε
τον κοσμικό κόσμο.
1045
01:29:04,206 --> 01:29:06,903
Σου αξίζει ο θάνατος γιατί έσπασες
οι ουράνιοι κανόνες.
1046
01:29:07,008 --> 01:29:07,702
Θεά του Ελέους.
1047
01:29:07,809 --> 01:29:13,509
Το πνεύμα του Κυπρίνου δεν είναι ανθρώπινο,
1048
01:29:13,615 --> 01:29:19,247
αλλά δεν έχει βλάψει κανέναν.
1049
01:29:19,354 --> 01:29:23,916
Αν το να αγαπάς κάποιον έχει παραβιάσει τον κανόνα...
1050
01:29:24,025 --> 01:29:25,049
Αγαπητός.
1051
01:29:25,160 --> 01:29:31,964
Τι θα γινόταν με αυτόν τον κόσμο;
1052
01:29:32,067 --> 01:29:38,439
Σε παρακαλώ σκότωσε με πρώτα αν πρέπει
εκτελέστε την.
1053
01:29:38,540 --> 01:29:48,939
Οτιδήποτε, αν το περιμένατε
τη ζωή του (της).
1054
01:29:49,451 --> 01:29:53,183
Πνεύμα Κυπρίνου.
1055
01:29:53,288 --> 01:29:54,585
Εδώ.
1056
01:29:54,689 --> 01:29:56,885
Έχετε δύο επιλογές.
1057
01:30:02,964 --> 01:30:04,398
Παρακαλώ συμβουλέψτε.
1058
01:30:04,833 --> 01:30:07,268
Βγάλε τρία κομμάτια από τη ζυγαριά σου,
1059
01:30:07,369 --> 01:30:08,928
παραδώστε όλες σας τις δυνάμεις,
1060
01:30:09,037 --> 01:30:10,402
υποφέρουν στον κοσμικό κόσμο.
1061
01:30:11,006 --> 01:30:12,030
Και η άλλη επιλογή;
1062
01:30:12,140 --> 01:30:12,868
Η άλλη επιλογή...
1063
01:30:12,974 --> 01:30:15,944
Ξέχνα όλα αυτά και ακολούθησέ με για να προπονηθώ
στη Νότια Θάλασσα,
1064
01:30:16,044 --> 01:30:18,570
θα φθάσετε στη φώτιση μετά
πεντακόσια χρόνια.
1065
01:30:21,516 --> 01:30:23,575
Θεά του Ελέους, θέλω...
1066
01:30:23,685 --> 01:30:25,676
Αγαπητέ μου, εσύ...
1067
01:30:27,355 --> 01:30:31,087
Θεά του Ελέους, θέλω...
1068
01:30:31,192 --> 01:30:32,250
να εγκαταλείψει τρία κομμάτια ζυγαριάς.
1069
01:30:33,461 --> 01:30:34,951
Πραγματικά;
1070
01:30:35,063 --> 01:30:36,087
Παρακαλώ αφήστε μας να είμαστε.
1071
01:30:36,564 --> 01:30:37,622
Αγαπητός.
1072
01:30:37,732 --> 01:30:44,798
Αν βγάλεις τη ζυγαριά σου,
1073
01:30:44,906 --> 01:30:54,543
θα χάσεις όλες σου τις δυνάμεις.
1074
01:30:57,252 --> 01:30:59,949
Οτιδήποτε για σένα,
1075
01:31:00,055 --> 01:31:03,548
και είναι μόνο τρία κομμάτια ζυγαριάς.
1076
01:31:04,059 --> 01:31:07,552
Δεν θέλω να είμαι αθάνατος,
1077
01:31:07,662 --> 01:31:20,200
Θέλω απλώς να ζήσω στο
κοσμικός κόσμος μαζί σου.
1078
01:31:22,110 --> 01:31:30,279
Iand the Carp Spirit (Zhang Zhen)
έχουν την ίδια επιθυμία.
1079
01:31:30,385 --> 01:31:41,956
Θέλουμε να είμαστε για πάντα μαζί.
1080
01:31:42,764 --> 01:31:44,095
Ελεος.
1081
01:31:47,669 --> 01:31:50,468
Αγαπητέ...αγαπητέ...
1082
01:32:02,751 --> 01:32:07,552
Αγαπητέ...αγαπητέ...
1083
01:32:57,939 --> 01:33:04,208
Αγαπητέ...αγαπητέ...
1084
01:33:04,312 --> 01:33:05,780
Θεά του Ελέους,
1085
01:33:05,880 --> 01:33:08,247
πώς θα μπορούσαμε να αναφερθούμε στον εξορκιστή;
1086
01:33:09,451 --> 01:33:10,247
Dragon Girl.
1087
01:33:10,351 --> 01:33:11,443
Εδώ είναι τρία κομμάτια ζυγαριάς.
1088
01:33:11,553 --> 01:33:13,351
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.
1089
01:33:13,455 --> 01:33:14,251
Ναί.
1090
01:33:16,925 --> 01:33:25,993
Αγαπητέ μου...
1091
01:33:26,401 --> 01:33:27,994
Εσύ...
1092
01:33:29,070 --> 01:33:30,595
Πώς είσαι;
1093
01:33:32,006 --> 01:33:32,973
Αγαπητέ σύζυγο.
1094
01:33:33,074 --> 01:33:36,044
Έχεις περάσει πολλά.
1095
01:33:37,378 --> 01:33:40,905
Εμείς...
1096
01:33:42,016 --> 01:33:43,745
Ονειρευόμαστε;
1097
01:33:43,852 --> 01:33:44,648
Όχι...
1098
01:33:44,752 --> 01:33:45,844
Όχι.
1099
01:33:45,954 --> 01:33:49,151
Είσαι θνητός τώρα.
1100
01:33:51,926 --> 01:33:54,054
Από εδώ και πέρα,
1101
01:33:54,162 --> 01:33:55,960
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τίποτα.
1102
01:33:57,632 --> 01:33:59,862
Ας ευχαριστήσουμε τη Θεά του Ελέους.
1103
01:34:23,992 --> 01:34:31,297
Πράσινα κύματα στη λίμνη,
1104
01:34:31,399 --> 01:34:39,705
το Πνεύμα του Κυπρίνου έχει μετατραπεί σε θνητό.
1105
01:34:39,807 --> 01:34:48,409
Δεν θα ακολουθούσε τη Θεά του Ελέους,
1106
01:34:48,516 --> 01:35:02,226
προτιμά να είναι ερωτευμένη παρά νεράιδα.